1
00:00:10,170 --> 00:00:12,130
Danny ölmeden önce o
bir şeyler söylemeye çalıştım.

2
00:00:12,170 --> 00:00:14,130
Şimdi söylediğinin "liste" olduğunu düşünüyorum.

3
00:00:14,170 --> 00:00:16,710
Burada ateşli silah var, kimse giremez.

4
00:00:17,870 --> 00:00:20,830
Eski şefe soruşturma
Başkomiser Patrick Fairbank

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,930
yeterince araştırılmaması nedeniyle

6
00:00:22,970 --> 00:00:25,530
çocukların cinsel istismarına ilişkin şikâyetler.

7
00:00:25,570 --> 00:00:28,810
Sands View'da bize yaptıkları şeyler...

8
00:00:28,870 --> 00:00:30,310
Tamam.

9
00:00:30,370 --> 00:00:33,810
Hanımefendi, izin istiyorum
gizli bir operasyonla ilgili.

10
00:00:33,870 --> 00:00:36,750
Bir karşı olurdu
AC-12 subayı arkadaşım.

11
00:00:38,370 --> 00:00:39,830
DI Cottan bana tuzak kurdu.

12
00:00:39,870 --> 00:00:42,830
İpin gittiği yere kadar, o gerekir
onu önceden oraya dikmiştim.

13
00:00:42,870 --> 00:00:45,830
Ölüm sonrası incelemede ne oldu?
Bunu organize etmeniz gerekmiyor muydu?

14
00:00:45,870 --> 00:00:48,830
Adli tıp uzmanlarının bunu yapmadığını biliyordu.
Zarfı test etmekle uğraştım.

15
00:00:48,870 --> 00:00:52,270
Yakalanmak istemiyorum
seninle DI Cottan arasında.

16
00:00:54,870 --> 00:00:56,830
Caddy 35 yaşının altında erkektir.

17
00:00:56,870 --> 00:01:00,810
Bir dedektif, bir Londra
veya Güney Doğu aksanı.

18
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
Üzgünüm dostum ama parmak
içimizden birini işaret ediyor.

19
00:01:07,270 --> 00:01:09,230
konusunda bir takım endişelerim var

20
00:01:09,270 --> 00:01:11,230
DS Arnott'un profesyonel davranışı.

21
00:01:11,270 --> 00:01:13,230
O bir taşıyor
ofisin etrafında ateşli silah.

22
00:01:13,270 --> 00:01:16,210
Ateşli silahı tekrar imzaladım.

23
00:01:16,270 --> 00:01:19,210
Ben masumum, soru şu ki... sen öyle misin?

24
00:01:19,270 --> 00:01:22,230
Sahip olmakla suçlandı
uygunsuz bir ilişki

25
00:01:22,270 --> 00:01:24,230
ekim şüphelisi ile
söz konusu şüpheliye karşı deliller.

26
00:01:24,270 --> 00:01:26,230
Kanıt yerleştirmedim!

27
00:01:26,270 --> 00:01:28,230
En iyi kurs konusunda hemfikiriz
eylem senin için

28
00:01:28,270 --> 00:01:31,270
tarihine kadar görevden uzaklaştırıldı
bu konular ele alınabilir.

29
00:01:35,270 --> 00:01:38,270
SIM Kart? Hepsi orada.

30
00:01:41,270 --> 00:01:45,270
Elimdeki suçlayıcı eşya
senin üzerinde, bu benim tek sigortam.

31
00:01:48,270 --> 00:01:51,210
senin olduğunu bilmem gerekiyor
arkamı döndüm. Tanrım, evet.

32
00:01:51,250 --> 00:01:52,230
Summatı saklıyor.

33
00:01:52,270 --> 00:01:56,210
Görünüşe göre bu Steve'e öncülük ediyor
sanki sona erecekmiş gibi.

34
00:01:56,270 --> 00:01:59,210
O parayı gerçekten Lindsay'e yatırdı.

35
00:01:59,270 --> 00:02:01,230
Burada liste yok Steve.

36
00:02:01,270 --> 00:02:04,670
Eğer yoksa Lindsay
gelecek olanı alacağım.

37
00:02:06,270 --> 00:02:09,230
'Bunun Steve'in arabası olduğunu sanıyordum.
ta ki kaydı görene kadar.'

38
00:02:09,270 --> 00:02:11,230
Danny Waldron'ın listesini buldum.

39
00:02:11,270 --> 00:02:13,230
için mantıklı değildi
Danny basılı bir kopya çıkaracak

40
00:02:13,270 --> 00:02:16,230
orijinal listenin
kaybolabilir veya yok edilebilir.

41
00:02:16,270 --> 00:02:18,230
Çevrimiçi bir kopyasını yapacaktı.

42
00:02:18,270 --> 00:02:21,210
Kötüye kullanan VIP'ler
Sands View'daki çocuklar.

43
00:02:26,270 --> 00:02:29,270
100 bin ve unutuyorsun
bunların hepsi, o liste dahil.

44
00:02:30,270 --> 00:02:34,270
Neden parayı almıyorsun?
Çünkü ben bir polis memuruyum!

45
00:02:38,270 --> 00:02:43,210
O mesajı göndermeyin. hadi
bakalım ne düşünecekler...

46
00:02:43,270 --> 00:02:45,410
Caddy'yi getirdiğimde.

47
00:02:59,270 --> 00:03:01,610
Bu ne kadar sürecek?

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
Patrick Fairbank,

49
00:03:09,270 --> 00:03:12,230
bazı yeni bilgiler geldi
size vermek istediğimiz ışık.

50
00:03:12,270 --> 00:03:14,210
PC Bindra.

51
00:03:14,270 --> 00:03:18,210
Belge 27 bir transkripttir
profesyonel bir mahkemenin

52
00:03:18,270 --> 00:03:21,230
üzerinde gerçekleşen
19 Eylül 1998,

53
00:03:21,270 --> 00:03:24,210
Oliver Stephens-Lloyd'un kaydettiği

54
00:03:24,270 --> 00:03:26,230
bir liste sunmuştu
Sands View'deki tacizcilerin isimleri.

55
00:03:26,270 --> 00:03:30,210
Ah, yine bu liste değil.

56
00:03:30,270 --> 00:03:32,870
Herhangi bir liste hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

57
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
Bu yeni bilgi nerede?

58
00:03:41,270 --> 00:03:43,270
Sanırım işimiz bitti.

59
00:03:46,270 --> 00:03:49,230
Aslında keşke
yerinizi koruyun lütfen.

60
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Sanırım duymak üzereyiz
bazı yeni kanıtlar, teşekkürler.

61
00:03:58,270 --> 00:04:01,270
Kaset için DC Fleming
röportaja katılmıştır.

62
00:04:03,230 --> 00:04:04,230
Kate.

63
00:04:04,270 --> 00:04:07,230
Kaset için şunu gösteriyorum:
röportaj yapılan kişinin video çekimi,

64
00:04:07,270 --> 00:04:10,210
madde KMF-4.

65
00:04:10,270 --> 00:04:12,410
KMF-4 maddesinde kim gösteriliyor?

66
00:04:13,270 --> 00:04:16,230
Katılmayı reddettim
herhangi bir video kimliği.

67
00:04:16,270 --> 00:04:18,230
Sen yaptın, bu da kullanmak zorunda kaldığımız anlamına geliyordu

68
00:04:18,270 --> 00:04:20,230
bir video çekimi
önceki röportajınız.

69
00:04:20,270 --> 00:04:23,210
Ve biz yasal olarak
bu görseli kullanma hakkına sahip

70
00:04:23,270 --> 00:04:25,230
çünkü müşterin
olacağını bildirdi

71
00:04:25,270 --> 00:04:30,210
bir suçla ilgili sorgulandı
- kamu görevinde suiistimal.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,210
Beşinci paragraf uyarınca D Kodu

73
00:04:33,270 --> 00:04:36,230
Polis ve Ceza Dairesi
Kanıt Yasası, madde KMF-4,

74
00:04:36,270 --> 00:04:39,210
diğer sekiz video çekiminin yanı sıra

75
00:04:39,270 --> 00:04:41,230
ilgisiz benzer kişiler gösterildi

76
00:04:41,270 --> 00:04:44,230
bağımsız bir görevli tarafından
bir tanığa yapılan bu soruşturmanın

77
00:04:44,270 --> 00:04:48,210
Sands'de ikamet eden kişi
1990'lardaki Boys' Home'u görüntüleyin.

78
00:04:48,270 --> 00:04:52,210
Bu tanık KMF-4'ü teşhis etti
adamlardan birini gösterirken

79
00:04:52,270 --> 00:04:54,270
ona cinsel istismarda bulunan kişi.

80
00:04:57,270 --> 00:05:01,210
Bu politikacılar ve ünlüler,
kaçamazlardı

81
00:05:01,270 --> 00:05:06,210
bu sefer ve tekrar olmadan
polis memurlarının gizli anlaşması.

82
00:05:06,270 --> 00:05:09,230
Yani, sormaya devam ettim
kendimi tekrar tekrar,

83
00:05:09,270 --> 00:05:12,210
nasıl göz yumabilirlerdi,

84
00:05:12,270 --> 00:05:16,210
bu korkunç şeylere nasıl izin verebildiler
bu çocukların başına neler gelecek?

85
00:05:16,270 --> 00:05:19,210
Ve elbette,
Cevap gün gibi ortada.

86
00:05:19,270 --> 00:05:22,270
Kör olmadılar
göz, onlar da işin içindeydi!

87
00:05:31,270 --> 00:05:33,270
Bunu alacağım.

88
00:05:45,270 --> 00:05:47,410
Bu, istismarcıların listesidir.

89
00:05:49,270 --> 00:05:53,170
Elimizdeki isimleri doğruluyor
tanığımız zaten duydu.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
Ronan Murphy, Linus Murphy...

91
00:05:59,270 --> 00:06:02,270
Dale Roach, Tommy Hunter...

92
00:06:04,270 --> 00:06:06,270
ve Patrick Fairbank.

93
00:06:11,270 --> 00:06:15,210
Patrick Fairbank, tutukluyorum
ağırlaştırılmış uygunsuz saldırıdan dolayı,

94
00:06:15,270 --> 00:06:19,270
bu suçun meydana gelmesi nedeniyle
1 Mayıs 2004'ten önce...

95
00:06:21,270 --> 00:06:24,210
bir çocukla ya da çocuklarla...

96
00:06:24,270 --> 00:06:26,210
13 yaş altı...

97
00:06:27,270 --> 00:06:32,270
adaletin gidişatını saptırmak
ve kamu görevinde suiistimal.

98
00:06:43,270 --> 00:06:44,470
Sayın.

99
00:06:47,270 --> 00:06:49,270
Tebrikler.

100
00:06:50,270 --> 00:06:52,150
Aferin, kendin.

101
00:07:05,270 --> 00:07:07,670
Gözaltı Polk Bulvarı'nda düzenlendi.

102
00:07:10,270 --> 00:07:12,210
Beni yakaladığını mı sanıyorsun?

103
00:07:12,270 --> 00:07:15,230
Hiçbir fikrin yok. ben
umarım açık havayı seversin

104
00:07:15,270 --> 00:07:18,210
çünkü gidiyorsun
trafiği yönlendirecek

105
00:07:18,270 --> 00:07:21,270
hüzünlü küçük kariyerinin sonuna kadar.

106
00:08:05,270 --> 00:08:07,210
Orospu.

107
00:08:07,270 --> 00:08:11,270
'Ben Lindsay Denton. lütfen
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.'

108
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
Bok!

109
00:08:28,270 --> 00:08:33,210
DS Arnott. Durumu bildirmeniz gerekiyor
Servis aracımın çalınması. Taksi!

110
00:08:33,270 --> 00:08:37,270
Evet, 5... 5 Kings Gate Apartmanı. Evet.

111
00:08:44,270 --> 00:08:47,270
DS Arnott. anahtara ihtiyacım var
Lindsay Denton'ın odasına.

112
00:09:42,270 --> 00:09:43,870
Tanrının annesi.

113
00:09:58,270 --> 00:10:02,230
'Ben Lindsay Denton. lütfen
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.'

114
00:10:02,270 --> 00:10:06,470
Cüzdanımı çaldığını biliyorum.
ve nerede olduğunu bilmiyorum...

115
00:10:11,270 --> 00:10:14,210
Polis! Silahlı polis!

116
00:10:14,270 --> 00:10:16,230
Ben AC-12'yim! Kıpırdama! Ben AC-12'yim!

117
00:10:16,270 --> 00:10:20,210
Sen! Ellerinizi yukarıda tutun
kafan. Dizlerinin üstüne çök.

118
00:10:20,270 --> 00:10:23,230
Sakin olun, ben polisim.
Konuşmayı bırak ve hareketsiz kal!

119
00:10:23,270 --> 00:10:25,230
Kimliğim ceketimin içinde, ben AC-12'yim.

120
00:10:25,270 --> 00:10:28,210
Konuşmayı bırak ve hareketsiz kal!

121
00:10:28,270 --> 00:10:29,950
Telefonu kaybet.

122
00:10:35,270 --> 00:10:38,210
Herkesi dışarı çıkarın. Pekala, herkes dışarı!

123
00:10:38,270 --> 00:10:40,070
Yanlış adamı yakaladım.

124
00:10:44,270 --> 00:10:45,950
Her şey açık efendim!

125
00:10:52,270 --> 00:10:54,270
Nokta?

126
00:10:56,270 --> 00:10:58,230
Steven Arnott, seni tutukluyorum

127
00:10:58,270 --> 00:11:00,230
Lindsay Denton'u öldürme şüphesiyle.

128
00:11:00,270 --> 00:11:01,230
Hiçbir şey söylemene gerek yok

129
00:11:01,270 --> 00:11:04,230
ancak savunmanıza zarar verebilir
sorulduğunda bahsetmeyin,

130
00:11:04,270 --> 00:11:06,230
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

131
00:11:06,270 --> 00:11:09,210
Söyleyeceğin her şey olabilir
delil olarak kullanılabilir.

132
00:11:09,270 --> 00:11:12,230
Neler oluyor? Bilirsin. Senin
Avukat buluncaya kadar çenenizi kapatın.

133
00:11:12,270 --> 00:11:15,150
sana bir şey yapmaya çalışıyorum
iyilik. Onu dışarı çıkarın.

134
00:11:41,270 --> 00:11:45,210
DI Cottan, DS Arnott. Hepiniz
onu benim yerime ayarlamaya hakkın var mı?

135
00:11:45,270 --> 00:11:47,230
Adli tıp için kıyafetlerini alması gerekiyor

136
00:11:47,270 --> 00:11:49,230
hücresine girmeden önce.

137
00:11:49,270 --> 00:11:52,230
Steven Arnott, memnunum
tutuklanmanızın yasal olduğunu.

138
00:11:52,270 --> 00:11:56,210
Gözaltına alınmana izin veriyorum
bu polis karakolunu

139
00:11:56,270 --> 00:11:59,230
kanıtları güvence altına alabilir ve koruyabilir
Bu soruşturmada ve elde etmek için

140
00:11:59,270 --> 00:12:03,210
kanıtları sizden sorgulayarak alıyoruz.
Bir müfettişle de konuşacağım

141
00:12:03,270 --> 00:12:06,230
alıkonulmanıza izin vermek
şu anda iletişimsiz,

142
00:12:06,270 --> 00:12:08,230
sahip olma hakkını geciktirmek
kimse senin burada olduğunu söyledi

143
00:12:08,270 --> 00:12:10,270
veya herhangi bir arama yapmak için.

144
00:12:12,270 --> 00:12:14,070
Anlıyor musunuz?

145
00:12:17,270 --> 00:12:20,230
DS Arnott, hesap verebilir misin?
arasında bulunduğunuz yer için

146
00:12:20,270 --> 00:12:23,270
08.00 ve 12.00 saatleri
Bu yıl 17 Temmuz mu?

147
00:12:25,270 --> 00:12:27,210
Evdeydim.

148
00:12:27,270 --> 00:12:30,230
Bu sizin ev adresiniz olacaktır
— Daire 5, Kings Gate Apartmanı mı?

149
00:12:30,270 --> 00:12:32,210
Evet.

150
00:12:32,270 --> 00:12:34,270
Kiminle birlikteydin?

151
00:12:36,270 --> 00:12:38,670
O saatler arasında yalnızdım.

152
00:12:39,270 --> 00:12:42,230
Ve kız arkadaşın DS
Samantha Railston neredeydi?

153
00:12:42,270 --> 00:12:45,210
Sam işe gitmek için erken ayrıldı.

154
00:12:45,270 --> 00:12:47,210
06:30 civarında.

155
00:12:47,270 --> 00:12:50,230
Dairede yalnızdım
ama telefon görüşmeleri yaptım.

156
00:12:50,270 --> 00:12:52,410
Nerede olduğumu kanıtlayacaklar.

157
00:12:54,270 --> 00:12:56,230
Klasörlerinizdeki 3'ü belgeleyin.

158
00:12:56,270 --> 00:13:00,210
Belge 3 bir fotokopidir
öğe referansı ASJ-3,

159
00:13:00,270 --> 00:13:08,210
telekomünikasyon rekoru
cep telefonu 07591152425,

160
00:13:08,270 --> 00:13:10,230
Steven Arnott adına kayıtlı.

161
00:13:10,270 --> 00:13:12,210
Üç çağrı gösteriliyor.

162
00:13:12,270 --> 00:13:15,570
Ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
bu aramalarla mı oluyor?

163
00:13:17,270 --> 00:13:21,210
Lindsay'in bunu yaptığını fark etmiştim
cüzdanımı çaldım.

164
00:13:21,270 --> 00:13:24,230
Onu dairemden aradım ama
doğrudan sesli mesajına gitti.

165
00:13:24,270 --> 00:13:27,230
Onun onaylı tesislerine gittim
onu bulmaya çalışmak

166
00:13:27,270 --> 00:13:30,230
ama o orada değildi, o yüzden ben
onu tekrar aramayı denedim.

167
00:13:30,270 --> 00:13:32,230
Peki AC-12 santraline yapılan çağrı?

168
00:13:32,270 --> 00:13:36,270
Hırsızlığımı bildirmek için
servis aracı. Teşekkür ederim.

169
00:13:39,270 --> 00:13:42,270
en son ne zaman
Lindsay Denton'ı canlı gördün mü?

170
00:13:43,270 --> 00:13:46,210
Önceki gece. Benim dairem.

171
00:13:46,270 --> 00:13:49,210
Lindsay'in bir teorisi vardı
Danny Waldron'un ayrıldığı

172
00:13:49,270 --> 00:13:51,230
mezarlıktaki tacizcilerin listesi.

173
00:13:51,270 --> 00:13:53,230
İnternetten arıyorduk
bir ismin mezar kayıtları

174
00:13:53,270 --> 00:13:56,230
unutulmaz olabilirdi
Danny'nin ortaklığı.

175
00:13:56,270 --> 00:13:59,230
Dairemi terk etti ve ben gittim
tek başına mezarlığa.

176
00:13:59,270 --> 00:14:02,230
O benim yanımdayken olmuş olmalı
cüzdanımı aldığı düz.

177
00:14:02,270 --> 00:14:05,230
Şu anda ben ve DI
Cottan doğrudan yürütüyordu

178
00:14:05,270 --> 00:14:07,230
Steve Arnott'un dairesinde gözetleme,

179
00:14:07,270 --> 00:14:09,230
Müfettiş Hastings'in izniyle,

180
00:14:09,270 --> 00:14:13,210
Yönetmeliği kapsamında
Soruşturma Yetkileri Yasası 2000.

181
00:14:13,250 --> 00:14:14,230
Not edildi.

182
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Senin ve Lindsay'nin ayrıldığını gördük.

183
00:14:16,270 --> 00:14:19,230
Ve sen gittikten sonra baktı
kremayı alan kedi gibi.

184
00:14:19,270 --> 00:14:22,230
Seni vahşi bir yola gönderdi
o giderken kaz kovalamaca

185
00:14:22,270 --> 00:14:27,210
ve davayı kırdı. Çünkü aslında
Danny listeyi internette gizlemişti.

186
00:14:27,270 --> 00:14:31,210
Listeyi buldu mu? Gerçekten de öyle yaptı.

187
00:14:31,270 --> 00:14:33,230
Bunu ona vermelisin.
işi halletti.

188
00:14:33,270 --> 00:14:35,670
Ve senden tam bir kupa yaptı.

189
00:14:37,270 --> 00:14:39,230
Şimdi bu telefon görüşmeleri
hakkında konuşuyorduk,

190
00:14:39,270 --> 00:14:41,230
öğle saatlerinden itibaren her yerdeler.

191
00:14:41,270 --> 00:14:45,270
Hiçbiri senin varlığını doğrulamıyor
o saatten önce dairenizde.

192
00:14:46,270 --> 00:14:49,210
İnternet kafenin sahibi,

193
00:14:49,270 --> 00:14:53,210
şimdi Denton'ı gördüğünü düşünüyor
11, 11.30 gibi ayrıl.

194
00:14:53,270 --> 00:14:56,230
Nerede olduğunu görmedi
Denton gitti ya da kiminle tanıştı,

195
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
ve hiçbir bilgimiz yok
onun nerede olduğu hakkında

196
00:14:58,270 --> 00:15:01,210
ta ki cesedi 12.30'da bulunana kadar.

197
00:15:01,270 --> 00:15:03,230
Ama bunca zamandır evde miydin?

198
00:15:03,270 --> 00:15:06,270
Evet efendim. Peki neydi
bu kadar zamandır bunu mu yapıyorsun?

199
00:15:10,270 --> 00:15:13,210
DS Arnott mu? Uyudum.

200
00:15:13,270 --> 00:15:15,230
Kip mi yedin? Cidden?

201
00:15:15,270 --> 00:15:17,230
Gecenin çoğunda ayaktaydım.

202
00:15:17,270 --> 00:15:19,230
düşünmedin
onu hemen mi aradın?

203
00:15:19,270 --> 00:15:21,210
Hayır efendim.

204
00:15:21,270 --> 00:15:23,230
Seni buna o gönderdi
aptalca bir işin mezarlığı,

205
00:15:23,270 --> 00:15:25,230
cüzdanını çaldın.

206
00:15:25,270 --> 00:15:27,230
Bir atış gibi onun peşinde olurdum.

207
00:15:27,270 --> 00:15:31,270
Sen, kanepene sıkışıp kaldın
Homes Under The Hammer'ı izliyorum.

208
00:15:34,270 --> 00:15:35,950
Eve geç döndüm.

209
00:15:37,270 --> 00:15:40,210
Sam, kız arkadaşım ve ben kavga ettik.

210
00:15:40,270 --> 00:15:44,210
Biraz şarap içtim ve düştüm
kanepede uyuyor. Uyuyakalmışım.

211
00:15:44,270 --> 00:15:47,230
Durumumu fark ettiğim anda
cüzdan gitmişti, harekete geçtim.

212
00:15:47,270 --> 00:15:50,230
Yine de fena halde sinirlendin
onunla birlikteydin, değil mi?

213
00:15:50,270 --> 00:15:53,230
DS Arnott basitçe şunu belirtiyor:
gerçekler. Ah, doğru.

214
00:15:53,270 --> 00:15:56,210
Yani ona kızmadın mı?

215
00:15:56,270 --> 00:15:58,230
17'sinin erken saatlerinde,

216
00:15:58,270 --> 00:16:01,230
Bay Arnott'u takip ettim.
Aziz Barnabas Kilisesi'nin mezarlığı.

217
00:16:01,270 --> 00:16:03,210
Burada şunları belirtti:

218
00:16:03,270 --> 00:16:05,230
"Burada liste yoksa

219
00:16:05,270 --> 00:16:08,210
"o halde Lindsay gidiyor
gelecek olanı almak için."

220
00:16:08,270 --> 00:16:12,210
bize ne istediğini söyleyebilir misin?
bu sözlerle mi kastedildi?

221
00:16:12,270 --> 00:16:13,810
Kızgındım.

222
00:16:15,270 --> 00:16:17,230
Kate'e kızgınım. Lindsay'e kızgınım.

223
00:16:17,270 --> 00:16:19,230
Hiçbir şey kastetmedim.

224
00:16:19,270 --> 00:16:21,230
Ama sen bunu itiraf ediyorsun
Lindsay'e kızgın mıydın?

225
00:16:21,270 --> 00:16:23,230
Bu sözler öfkenin çok ötesine geçiyor.

226
00:16:23,270 --> 00:16:25,270
Lindsay'i ben öldürmedim.

227
00:16:27,270 --> 00:16:29,230
Lindsay duruşmasında şunu ifade etti:

228
00:16:29,270 --> 00:16:32,210
cinsel ilişki vardı
aranızdaki ilişki.

229
00:16:32,270 --> 00:16:35,230
Konuyla ilgili ilgili bölüm
transkript belge 46'dır.

230
00:16:35,270 --> 00:16:38,210
Transkripte ihtiyacım yok
- yalan söylüyordu.

231
00:16:38,250 --> 00:16:39,230
Lindsay'in cep telefonundan veri alımı

232
00:16:39,270 --> 00:16:42,210
tespitle sonuçlandı
aşağıdaki dosyanın —

233
00:16:42,270 --> 00:16:46,210
ürün referansı MKJ-32.

234
00:16:46,270 --> 00:16:49,270
Kaset için şimdi MKJ-32'yi çalacağım.

235
00:16:51,270 --> 00:16:53,230
'Bu uygun mu?'

236
00:16:55,270 --> 00:16:56,550
'Evet.'

237
00:17:02,270 --> 00:17:03,670
'Tamamsın?'

238
00:17:04,270 --> 00:17:06,230
'Evet.'

239
00:17:13,270 --> 00:17:16,230
Sesleri tanıyorsun
bu ses dosyasında mı?

240
00:17:18,270 --> 00:17:22,270
Ben ve Lindsay. Ve söyleyebilir misin
kaydın yapıldığı yer neresi?

241
00:17:23,270 --> 00:17:25,210
Yatak odasında.

242
00:17:25,270 --> 00:17:29,270
Ve o zaman farkında mıydın?
bu kayıt yapılıyor muydu?

243
00:17:30,270 --> 00:17:34,210
Hayır efendim, değildim. DS Arnott olarak
izin vermedi,

244
00:17:34,250 --> 00:17:35,230
kayıt yasa dışıydı.

245
00:17:35,270 --> 00:17:40,210
Yine de... bu hoş bir şey değil
yine de birine yapmak.

246
00:17:40,270 --> 00:17:43,230
koymak için yaptığı başka bir şey
Saatinizde birkaç rüzgar daha var, ha?

247
00:17:43,270 --> 00:17:48,210
Tekrar tekrar sen
herhangi bir uygunsuzluğu reddetti.

248
00:17:48,270 --> 00:17:50,230
Bilemeyeceğiniz şey şu ki
ikimiz de neredeyse tamamen giyiniktik

249
00:17:50,270 --> 00:17:53,230
ve dosya kısaltılmıştır.
Eğer fırsatın olsaydı

250
00:17:53,270 --> 00:17:55,230
dinlemeye devam etmek için duymuş olurdun

251
00:17:55,270 --> 00:17:59,270
içinden geçtiğimiz
karşılıklı rıza. Durdun mu? Ne?

252
00:18:02,270 --> 00:18:05,270
Biraz öpüşme vardı. Biraz dokunaklı.

253
00:18:06,270 --> 00:18:10,210
Lindsay üzüldü ve ben teselli ettim
o. Efendim, size söz veriyorum.

254
00:18:10,270 --> 00:18:13,210
Lindsay Denton'la seks yapmadık.

255
00:18:13,270 --> 00:18:15,210
Senin sözün.

256
00:18:15,270 --> 00:18:17,230
Sürümünüz ne olursa olsun
o ses dosyasından,

257
00:18:17,270 --> 00:18:20,230
sanki siz gitmişsiniz gibi geliyor
profesyonelliğin çok ötesinde.

258
00:18:20,270 --> 00:18:23,230
Ve sonra bunu kullandı
ona karşı açtığın davayı itibarsızlaştır.

259
00:18:23,270 --> 00:18:26,230
Şimdi, bunu yapan çok fazla erkek tanımıyorum
buna kızmazdım.

260
00:18:26,270 --> 00:18:30,210
Ve onun suçlamaları sayesinde
uzaklaştırıldın, kariyerin

261
00:18:30,270 --> 00:18:32,150
potansiyel olarak harabe halindedir.

262
00:18:35,270 --> 00:18:38,210
Şimdi kaset için ekranda 5. görüntü var.

263
00:18:38,270 --> 00:18:42,210
Resim 5 olay yeri fotoğrafıdır
17 Temmuz saat 12.45'te çekilmiş,

264
00:18:42,270 --> 00:18:45,210
Lindsay Denton'ın cesedini gösteriyor.

265
00:18:45,270 --> 00:18:47,210
Resim 8.

266
00:18:47,270 --> 00:18:50,230
Bu benim arabam. Resim 8 suçtur
aracı gösteren olay yeri fotoğrafı

267
00:18:50,270 --> 00:18:53,210
Lindsay Denton'un cesedinin bulunduğu yer.

268
00:18:53,270 --> 00:18:56,210
Koyu gri bir Volvo S60.

269
00:18:56,270 --> 00:18:58,270
Bunun senin araban olduğunu kabul ediyor musun?

270
00:19:00,270 --> 00:19:04,210
Söylediğim gibi efendim
Aracımın çalındığını bildirdim.

271
00:19:04,270 --> 00:19:06,230
6'yı klasörlerinizde belgeleyin.

272
00:19:06,270 --> 00:19:11,210
Belge 6 fotokopidir
öğe referansı IKL-1.

273
00:19:11,270 --> 00:19:15,210
IKL-1 servis araçlarının günlüğüdür.

274
00:19:15,270 --> 00:19:19,210
1 Temmuz'da hizmetten çıkış yaptınız
araç Foxtrot Juliet 1-4 Romeo

275
00:19:19,270 --> 00:19:22,230
Charlie Zulu ve öyleydi
asla tekrar oturum açmadım.

276
00:19:22,270 --> 00:19:25,210
Yapmalıydın.
ikincisi uzaklaştırıldın.

277
00:19:25,270 --> 00:19:27,230
Bu işin bir avantajı. yapmadım
Motoru bırakmak istiyorum.

278
00:19:27,270 --> 00:19:31,210
Yani, şu bir gerçek ki
bu araç senin elindeydi

279
00:19:31,270 --> 00:19:34,230
cinayet anında. Gerçek,
Efendim, birisi aracı mı çaldı?

280
00:19:34,270 --> 00:19:36,670
Peki ne zaman çalındığını bildirdin?

281
00:19:37,270 --> 00:19:41,210
Yapılan çağrıda
AC-12 santrali 11.59'da.

282
00:19:41,270 --> 00:19:43,230
Evet ama Lindsay en son görüldü
bir saat öncesine kadar hayattaydı.

283
00:19:43,270 --> 00:19:46,230
İnternet kafede. Şimdi, bu
eve dönmen için bolca zamanın var

284
00:19:46,270 --> 00:19:49,230
ve arabanızın çalındığını bildirin. bildirdim
Hırsızlığı fark ettiğim anda.

285
00:19:49,270 --> 00:19:51,870
Araba daha önce çalınmış olmalı.

286
00:19:54,270 --> 00:19:55,550
Anlıyorum.

287
00:19:57,270 --> 00:20:00,230
Belge 7, belgenin bir kopyasıdır.
patolog raporu şu şekilde

288
00:20:00,270 --> 00:20:03,210
ölüm sonrası muayene
Lindsay Denton'ın.

289
00:20:03,270 --> 00:20:07,210
Ölüm nedeni tek
başından kurşunla yaralandı.

290
00:20:07,270 --> 00:20:13,210
Resim 6. Resim 6 adli tıpa ait
ürün referansı NJC-4'ün fotoğrafı.

291
00:20:13,270 --> 00:20:16,230
Öğe NJC-4 bulunan bir kurşundur
yolcu tarafı kaplamasına takıldı

292
00:20:16,270 --> 00:20:21,210
Servis aracı Foxtrot'un
Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu.

293
00:20:21,270 --> 00:20:26,210
NJC-4 şu şekilde tanımlandı:
9x19 mm'lik bir Parabellum mermisi.

294
00:20:26,270 --> 00:20:28,210
Resim 13.

295
00:20:28,270 --> 00:20:31,210
Resim 13 öğe referansı SCS-9'u göstermektedir.

296
00:20:31,270 --> 00:20:35,210
SCS-9 bir hizmet sorunudur
ateşli silah, Glock 17 tabanca,

297
00:20:35,270 --> 00:20:40,210
seri numarası – Kasım
Mike 8-4-9-4-7-4-8.

298
00:20:40,270 --> 00:20:43,230
Glock 17 kısa sürede bulundu
araçtan uzaklık

299
00:20:43,270 --> 00:20:47,210
Lindsay Denton'un cesedini içeriyor.

300
00:20:47,270 --> 00:20:49,230
11'i belgeleyin
klasörler — ayrıca ekranda.

301
00:20:49,270 --> 00:20:53,210
Belge 11 ateşli silahlar meselesidir
Güney Feribotu cephaneliğinden kayıt.

302
00:20:53,270 --> 00:20:57,210
Vurgulanan bir giriş göreceksiniz
13 Temmuz sabahı,

303
00:20:57,270 --> 00:21:03,210
söz konusu Glock 17 ile ilgili, seri
sayı Kasım Mike 8-4-9-4-7-4-8.

304
00:21:03,270 --> 00:21:05,230
Söz konusu ateşli silah asla iade edilmedi.

305
00:21:05,270 --> 00:21:09,210
Hayır. Ateşli silahımı birkaç kez iade ettim
Lindsay öldürülmeden birkaç gün önce.

306
00:21:09,270 --> 00:21:12,210
Bu kayıtlara göre hayır. Hayır. Hayır.

307
00:21:12,270 --> 00:21:15,230
İade ettim. Onlara sorun
Cephanelik, bunu doğrulayacaklar.

308
00:21:15,270 --> 00:21:18,210
Burada siyah beyaz var, evlat.

309
00:21:18,270 --> 00:21:21,270
Her zaman kurallara uyuyorsun
ateşli silahlara gelince?

310
00:21:23,270 --> 00:21:26,230
DS Arnott ateşli silah taşırken görüldü
olmayan bu binanın içinde,

311
00:21:26,270 --> 00:21:30,210
benim görüşüme göre tatmin edici
operasyonel gereklilik.

312
00:21:30,270 --> 00:21:34,210
13 Temmuz'da DS Arnott'a verdim
olduğuna dair sözlü bir uyarı

313
00:21:34,270 --> 00:21:37,270
Bölüm 7'yi ihlal eden
1968 Ateşli Silahlar Yasası.

314
00:21:41,270 --> 00:21:44,230
Hangi adli tıp bilginiz var?
Beni suç mahalline mi bağladın?

315
00:21:44,270 --> 00:21:47,210
Araban, silahın...
Bu kadarının yeterli olduğunu söyleyebilirim.

316
00:21:47,270 --> 00:21:49,230
Silahta parmak izlerim mi vardı?

317
00:21:49,270 --> 00:21:52,230
Parmak izi yoktu
ateşli silahta hiç bulunamadı.

318
00:21:52,270 --> 00:21:55,230
Öyle görünüyordu
silindi. Sağ. Yani parmak izi yok.

319
00:21:55,270 --> 00:21:57,230
Lindsay Denton yakın mesafeden vuruldu.

320
00:21:57,270 --> 00:22:01,210
Aracın iç kısmında bir
Önemli kan sıçraması modeli.

321
00:22:01,270 --> 00:22:04,210
Üzerimde kan parçacıkları mı buldun?

322
00:22:04,270 --> 00:22:08,210
Steve Arnott tutuklandığı sırada
Adli muayene için kıyafetlere el konuldu.

323
00:22:08,270 --> 00:22:11,230
Kan izi yoktu
veya barut artığı tespit edildi.

324
00:22:11,270 --> 00:22:13,230
Evet ama yarısı olan herkes
kanla kaplı bir beyin

325
00:22:13,270 --> 00:22:16,230
ve barut kalıntısı, bilirdi
kıyafetlerini elden çıkarmak için.

326
00:22:16,270 --> 00:22:18,230
Peki bu kıyafet nerede? Sen bize söyle.

327
00:22:18,270 --> 00:22:21,210
Lindsay'i neden kendi arabamda vurayım ki?

328
00:22:21,270 --> 00:22:23,230
Adli tıp olacağını biliyorum
tamamen suçlayıcı. Doğru.

329
00:22:23,270 --> 00:22:25,230
Bunlar. Yani bunu yapmazdım!

330
00:22:25,270 --> 00:22:27,230
Sen ömrünün sonundaydın
Lindsay Denton'la bağlantı kurun.

331
00:22:27,270 --> 00:22:30,230
Sana ihanet etti, manipüle etti
sen, seni aldattın ve sonunda,

332
00:22:30,270 --> 00:22:32,230
seni itibarsızlaştırdı. Sen
doğru düzgün düşünemiyordum!

333
00:22:32,270 --> 00:22:35,230
Bu yüzden hizmet sorunumu kullandım
Olay yerinde bıraktığım ateşli silah mı?

334
00:22:35,270 --> 00:22:39,210
Ve kayıtlı hizmetimi kullandım
araç? Yani bu çok aptalca!

335
00:22:39,270 --> 00:22:41,230
Paniğe kapıldın. Sen gittin
kurşunun ve kovanın

336
00:22:41,270 --> 00:22:43,230
ve sen iyi bir şey yapmadın
Silahı imha etmek için yeterli iş.

337
00:22:43,270 --> 00:22:46,230
Sonra bir hikayeyi bir araya getirirsin
Motorunun çalınması hakkında.

338
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
Aslında tek şey
bir karma yapmadın

339
00:22:48,270 --> 00:22:50,230
kan lekeli giysilerdi.

340
00:22:50,270 --> 00:22:52,350
Olan bu değil.

341
00:22:56,270 --> 00:23:01,210
Resim 22'de öğe referansı EDC-3 gösterilmektedir,
Söz konusu servis aracında bulundu.

342
00:23:01,270 --> 00:23:03,230
Bize EDC-3'ün ne olduğunu söyleyebilir misiniz?

343
00:23:03,270 --> 00:23:05,210
Cüzdanım.

344
00:23:05,270 --> 00:23:07,230
Peki çalınan bu mu
Lindsay'den mi? Evet efendim.

345
00:23:07,270 --> 00:23:11,210
Sen de onu almak için onun peşinden gittin
geri... işler kontrolden çıktı

346
00:23:11,270 --> 00:23:14,230
ve panik içinde bunu yapmadın
almayı bile unutmayın.

347
00:23:14,270 --> 00:23:16,230
Orada olmadığım için almadım!

348
00:23:16,270 --> 00:23:20,210
Yani dedin. kimse var mı
- konuşabileceğimiz herkes

349
00:23:20,270 --> 00:23:22,230
kim şahitlik yapacak
evde olduğun gerçeği

350
00:23:22,270 --> 00:23:25,270
zamanı boyunca
Lindsay Denton'ın cinayeti mi?

351
00:23:30,270 --> 00:23:34,210
Lindsay'le sorunlarım vardı
Denton, bunu inkar edemem.

352
00:23:34,270 --> 00:23:37,010
Ama onu öldürmezdim. Yani dedin.

353
00:23:39,270 --> 00:23:42,210
O silahım yoktu.

354
00:23:42,270 --> 00:23:45,270
Peki iade etmediysem neden
kimse onu kurtarmaya çalışmadı mı?

355
00:23:47,270 --> 00:23:50,270
DS Arnott şunu sordu:
çok önemli bir soru.

356
00:23:53,270 --> 00:23:56,230
Evet, kabul ediyorum oradaydı
gerekli özenin gösterilmemesi

357
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
memurlar tarafında
Güney Feribotu cephaneliğinde,

358
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
ama ben yazdım
Stratejik Ateşli Silahlar Komutanı

359
00:24:00,270 --> 00:24:03,230
duygularımı aktarıyorum
mesele çok açık

360
00:24:03,270 --> 00:24:05,230
ve sizi temin ederim ki,
disiplin cezası...

361
00:24:05,270 --> 00:24:08,230
Kimse farketmedi çünkü ben
Ateşli silahı iade etmişti!

362
00:24:08,270 --> 00:24:11,230
Birisinin erişime sahip olması gerekir
rezervasyon formları ve değiştirildi

363
00:24:11,270 --> 00:24:14,230
gerçek olan - gösteren
Silahı teslim ettim -

364
00:24:14,270 --> 00:24:17,230
bir sahtecilikle. Evet ama bu aynı
birisinin oturumu kapatması gerekirdi

365
00:24:17,270 --> 00:24:19,230
aynı silahtı
cinayette kullanıldı -

366
00:24:19,270 --> 00:24:21,230
ve kaydı nerede
bu mu? Aynı şey.

367
00:24:21,270 --> 00:24:24,230
efendim - kimsenin çalmaması için çalındı
Silahın kimde olduğunu takip edin.

368
00:24:24,270 --> 00:24:25,230
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.

369
00:24:25,270 --> 00:24:29,210
Demek istediğin şu ki, bazı
Sahtekar ateşli silahı aldı

370
00:24:29,270 --> 00:24:32,230
ve daha sonra evraklarla oynandı
izlerini kapatmak için. Evet efendim.

371
00:24:32,270 --> 00:24:35,230
Açıkçası çalan kişiyle aynı kişi
o sabah servis aracım.

372
00:24:35,270 --> 00:24:37,210
Yani savunmanız şu:

373
00:24:37,270 --> 00:24:39,230
"Ben değildim, öyleydi
sadece rastgele bir sahtekar" mı?

374
00:24:39,270 --> 00:24:40,230
Hayır, rastgele değil.

375
00:24:40,270 --> 00:24:44,210
Bunun son derece zor olduğunu bilmek
hizmetle ilgili bir ateşli silahı çalmak

376
00:24:44,270 --> 00:24:46,230
ama aslında hepsi değil
evraklarda sahtecilik yapmak zor -

377
00:24:46,270 --> 00:24:49,230
bu içsel bilgiyi gerektirir. Bu
bir polis memuru tarafından yapıldı.

378
00:24:49,270 --> 00:24:52,230
Ama görünüşe göre çocuk oyuncağı
servis sorunu olan bir aracı çalmak

379
00:24:52,270 --> 00:24:56,210
Deadlock güvenlik kilidi ve immobilizer ile donatılmıştır.

380
00:24:56,270 --> 00:24:59,270
Şunu söylemeliyim ki, hepsi bu
kulağa biraz abartılı geliyor oğlum.

381
00:25:06,270 --> 00:25:09,210
Bu davada bir paralellik var efendim.

382
00:25:09,270 --> 00:25:12,230
Başladığımızdan beri
Danny Waldron'u soruşturmak -

383
00:25:12,270 --> 00:25:15,230
ilk olarak Ronan'ı vurması
Murphy, ardından Danny'nin cinayeti...

384
00:25:15,270 --> 00:25:18,230
delikler vardı
deliller tam olarak dolmadı,

385
00:25:18,270 --> 00:25:20,230
bunlardan biri
PC Rod Kennedy'nin öldürülmesi.

386
00:25:20,270 --> 00:25:22,230
Efendim, bu çok büyük bir teğet.

387
00:25:22,270 --> 00:25:25,230
DS Arnott ücret almamız gerektiğini biliyor veya
bırakın ve zaman kazanmak için oynuyor.

388
00:25:25,270 --> 00:25:28,230
Efendim, DI Cottan çok hızlıydı
soruşturmayı kapatmak

389
00:25:28,270 --> 00:25:31,230
tıpkı kendisi gibi Kennedy'nin cinayetiyle ilgili
The Caddy hakkındaki soruşturmasıyla birlikteydi.

390
00:25:31,270 --> 00:25:33,230
Aynı şeyi burada da yapıyor.

391
00:25:33,270 --> 00:25:35,230
O köşeyi dönüyor, değil
kanıtları güçlü bir şekilde sorgulamak,

392
00:25:35,270 --> 00:25:38,210
ve acı çeken benim
ihmalinden dolayı!

393
00:25:38,270 --> 00:25:41,230
Efendim, DS Arnott iftira atıyor
tek bir nedenden dolayı ve yalnızca tek bir nedenden dolayı -

394
00:25:41,270 --> 00:25:43,230
Bu davayı itibarsızlaştırmak için

395
00:25:43,270 --> 00:25:46,230
AC-12'yi oradan çıkarmak için
Hakkında soruşturma başlatıldı.

396
00:25:46,270 --> 00:25:49,230
Bu polislerin yaptığı şey bu
biliyorum ki onları haklara sahipsin -

397
00:25:49,270 --> 00:25:52,230
konusundaki bilgilerinden faydalanmak
sistem bizi düğümlemeye çalışıyor.

398
00:25:52,270 --> 00:25:55,230
Bak, eğer gerçekten minnettar olurum
soruna devam edebiliriz

399
00:25:55,270 --> 00:25:58,270
burada elimde, hangisi
Lindsay Denton'ın öldürülmesi.

400
00:26:01,270 --> 00:26:03,210
Teşekkür ederim efendim.

401
00:26:03,270 --> 00:26:06,230
Şimdi hizmet konusuna gelince
araç Foxtrot Juliet 1-4 Romeo

402
00:26:06,270 --> 00:26:10,210
Charlie Zulu, adli tıp araştırması yapıldı
olay yerinde gerçekleştirildi.

403
00:26:10,270 --> 00:26:15,210
Resim 43. İç mekan
servis aracı bagajı.

404
00:26:15,270 --> 00:26:20,210
Resim 45. Resim 45
öğe referansı VCT-7.

405
00:26:20,270 --> 00:26:22,230
VCT-7'yi tanıyor musunuz?

406
00:26:22,270 --> 00:26:24,210
Spor çantam.

407
00:26:24,250 --> 00:26:25,230
Resim 46.

408
00:26:25,270 --> 00:26:28,210
Resim 46 içeriği göstermektedir

409
00:26:28,270 --> 00:26:32,210
VCT-7'nin - spor kıyafetleri ve eğitmenleri.

410
00:26:32,270 --> 00:26:35,210
Resim 47 — Çantamda yoktu!

411
00:26:35,270 --> 00:26:39,270
Ne...? Neler oluyor
burada mı? DS Arnott, lütfen.

412
00:26:41,270 --> 00:26:43,210
Resim 47...

413
00:26:43,270 --> 00:26:45,230
öğe referansı VCT-9'u gösterir.

414
00:26:45,270 --> 00:26:49,210
VCT-9 kayıtsız bir
kullandıkça öde cep telefonu.

415
00:26:49,270 --> 00:26:51,230
Telefonunuz, DS Arnott? Hayır efendim!

416
00:26:51,270 --> 00:26:53,670
Hayır efendim, onu oraya birisi koymuş.

417
00:26:55,270 --> 00:26:59,210
VCT-9 bu türden bir telefondur
ile ilişkili olduğu bildirildi

418
00:26:59,270 --> 00:27:02,230
gizli suç iletişimi.
O benim telefonum değil.

419
00:27:02,270 --> 00:27:04,230
Bunun spor çantanda ne işi var?

420
00:27:04,270 --> 00:27:07,230
DS Arnott herhangi bir bilgiye sahip olduğunu yalanladı
telefonun, açıkça bazı şeyler var

421
00:27:07,270 --> 00:27:10,230
aramada usulsüzlük. benim
departman araştırmalarını sürdürüyor

422
00:27:10,270 --> 00:27:12,230
kanunun lafzına göre dostum!

423
00:27:12,270 --> 00:27:14,210
Mektup!

424
00:27:14,270 --> 00:27:17,210
19'u klasörlerinizde belgeleyin.

425
00:27:17,270 --> 00:27:19,210
Bant için,

426
00:27:19,270 --> 00:27:22,230
bu kısmi bir transkript
Lindsay Denton'ın yeniden yargılanması.

427
00:27:22,270 --> 00:27:25,230
Lindsay Denton'ın ilk duruşmasında
komplo kurmaktan suçlu bulundu

428
00:27:25,270 --> 00:27:28,230
cinayet ve kovuşturma
önemli delillere asıldı

429
00:27:28,270 --> 00:27:32,210
ev adresinde bulundu yani
50 bin nakit bağlantılıydı

430
00:27:32,270 --> 00:27:36,210
finansal adli tıp yoluyla başkalarına
komploda kullanılan rüşvetler.

431
00:27:36,270 --> 00:27:38,410
O parayı ben yatırmadım.

432
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
Resim 49.

433
00:27:41,270 --> 00:27:45,210
Resim 49'da VCT-11 öğe referansı gösterilmektedir.

434
00:27:45,270 --> 00:27:48,270
Şimdi, VCT-11 bir mi? 5 not.

435
00:27:49,270 --> 00:27:51,150
Bu senin mi? 5 nota mı?

436
00:27:51,270 --> 00:27:54,210
sahip olduğumu hatırlamıyorum
çantada para var mı?

437
00:27:54,270 --> 00:27:56,230
Telefonunuz değil, şimdi
senin paran da değil.

438
00:27:56,270 --> 00:27:59,230
Eğer hatırlamıyorsam diyorum
çantada para taşıyordu.

439
00:27:59,270 --> 00:28:01,210
Haklısın.

440
00:28:01,270 --> 00:28:03,230
Bu iç cebindeydi.

441
00:28:03,270 --> 00:28:06,210
Sadece bir beşlik. Unutmak kolaydır.

442
00:28:06,270 --> 00:28:09,210
Bunun üzerinde adli tıp mı yürüttük? 5 not.

443
00:28:09,270 --> 00:28:12,210
Klasörlerinizde 20 belgeleyin.

444
00:28:12,270 --> 00:28:15,210
DC Fleming.

445
00:28:15,270 --> 00:28:17,230
Kaset için ben
20. belgeye atıfta bulunarak.

446
00:28:17,270 --> 00:28:20,230
Belge 20 fotokopidir
orijinal bir raporun

447
00:28:20,270 --> 00:28:23,210
Mali adli tıp birimi tarafından yapılmıştır.

448
00:28:23,270 --> 00:28:28,210
Sierra Alpha/56-57/1-5'i bildirin.

449
00:28:28,270 --> 00:28:30,210
Özet şöyle:

450
00:28:30,270 --> 00:28:34,210
"Polen parçacıkları tespit edildi
banknot VCT-11 yakın bir eşleşme gösteriyor

451
00:28:34,270 --> 00:28:39,210
"tespit edilen polen parçacıklarına
AJK-72 banknotlarında."

452
00:28:39,270 --> 00:28:42,210
AJK-72 ürün
için referans? 50.000

453
00:28:42,270 --> 00:28:45,230
Lindsay Denton'da bulundu
ev. Hiçbir yolu yok!

454
00:28:45,270 --> 00:28:46,230
Bak, sadece...

455
00:28:46,270 --> 00:28:49,230
Bu benim param değil! bir saniye
öncesini hatırlamıyordun bile.

456
00:28:49,270 --> 00:28:52,230
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok
aynı kaynaktan gelen para

457
00:28:52,270 --> 00:28:53,230
Lindsay Denton'a rüşvet olarak!

458
00:28:53,270 --> 00:28:55,230
Ama Lindsay Denton biliyordu
o kanıtı sen yerleştirdin,

459
00:28:55,270 --> 00:28:57,230
ve o senin en gürültülü suçlayıcındı.

460
00:28:57,270 --> 00:29:00,230
Belki de bu delili biliyordu,
çok. Hiçbir kanıt bulamadı!

461
00:29:00,270 --> 00:29:03,230
Onun bundan haberi olamazdı!
Ah, öyle mi, yani bunu ondan sakladın mı?

462
00:29:03,270 --> 00:29:06,230
Öyle demek istemedim. bu
para bulmak çok zor olurdu.

463
00:29:06,270 --> 00:29:09,230
Ama telefonla birlikte
bu açık bir şeyi gösteriyor

464
00:29:09,270 --> 00:29:12,270
yolsuzluk davranışı modeli. Ben eğilmedim!

465
00:29:19,270 --> 00:29:21,230
Bu açıkça çok...

466
00:29:21,270 --> 00:29:23,230
zor bir deneyim Steve.

467
00:29:23,270 --> 00:29:27,210
biraz zaman ister misin
Avukatınızla yalnız mı kaldınız?

468
00:29:27,250 --> 00:29:28,230
Hayır.

469
00:29:28,270 --> 00:29:31,210
Çok iyi ama yapabilir miyiz?
hepiniz burada sakin olun

470
00:29:31,270 --> 00:29:34,210
ve duygularımıza izin vermemek
bizi yendin mi?

471
00:29:34,250 --> 00:29:35,230
Sayın.

472
00:29:35,270 --> 00:29:37,210
Yani devam ediyoruz.

473
00:29:37,270 --> 00:29:41,210
Başka bir cinayetle ilgili olarak
Çavuş Daniel Waldron'unki,

474
00:29:41,270 --> 00:29:45,210
yapacak yorumunuz var mı?
Waldron, Hari Bains tarafından öldürüldü.

475
00:29:45,270 --> 00:29:48,210
Bains itiraf etti
suçunu itiraf etmeyi planlıyor.

476
00:29:48,270 --> 00:29:51,230
Evet, Bains'in kumar borcu vardı
Yanlış kişilere borçlanmak.

477
00:29:51,270 --> 00:29:55,210
Ve sözleşme yaptıklarına inanıyoruz
Waldron'u öldürmesi için. Aslında.

478
00:29:55,270 --> 00:29:59,210
Önemli bir şekilde, Bains bir
31 Mayıs gecesini arayın

479
00:29:59,270 --> 00:30:03,210
bir telefondan
arabanızda bulunan tip.

480
00:30:03,270 --> 00:30:05,230
Vurulmadan önceki gece ve
Danny Waldron'ı öldürdü.

481
00:30:05,270 --> 00:30:08,230
Bains'e göre,
30 Haziran'da yapılan açıklama

482
00:30:08,270 --> 00:30:12,270
arayanın Londra/Güneydoğu aksanı vardı.

483
00:30:15,270 --> 00:30:19,210
Bu yüzden? Peki sen miydin?
Londra ve Güney Doğu

484
00:30:19,270 --> 00:30:22,230
o kadar küçük bir nüfusa sahip ki,
o sadece ben olabilirdim(!)

485
00:30:22,270 --> 00:30:24,230
Lütfen sadece cevap verin
Soru lütfen, DS Arnott.

486
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
Bains ve ben birçok kez karşılaştık. O
sesimi tanırdı ve

487
00:30:27,270 --> 00:30:31,210
tanımlayabildiğimde, çağrı açıkça
bilinmeyen başka bir kişi tarafından yapılmıştır.

488
00:30:31,270 --> 00:30:34,230
Evet ve buna aşinasınız
rüşvetçi olduğu varsayılan polis memuru

489
00:30:34,270 --> 00:30:36,270
kod adı Caddy mi?

490
00:30:47,270 --> 00:30:48,470
Ben öyleyim.

491
00:30:49,270 --> 00:30:51,270
DI Cottan. Sayın.

492
00:30:53,270 --> 00:30:56,230
Tüm güvenilir tanıkların asimilasyonu
doğrudan iletişime dayalı tanıklık

493
00:30:56,270 --> 00:31:00,210
söz konusu kişiyle, liderlik ediyor
aşağıdaki profile.

494
00:31:00,270 --> 00:31:02,210
Caddy erkektir.

495
00:31:02,270 --> 00:31:05,230
Caddy neredeyse kesinlikle
işçi sınıfı geçmişinden

496
00:31:05,270 --> 00:31:07,230
ve kentsel bir ortamda büyüdüm.

497
00:31:07,270 --> 00:31:09,210
Muhtemelen 35 yaşın altındadır.

498
00:31:09,270 --> 00:31:12,210
Onun bir dedektif olduğu neredeyse kesin.

499
00:31:12,270 --> 00:31:15,230
Gizli operasyonlar konusunda eğitim aldı
terörle mücadele gibi.

500
00:31:15,270 --> 00:31:18,230
Ve tüm tanıklar rapor ediyor
Caddy'nin Londra'sı var

501
00:31:18,270 --> 00:31:21,210
veya Güney Doğu aksanı.

502
00:31:21,270 --> 00:31:23,210
Bu delilik.

503
00:31:23,270 --> 00:31:26,210
Tanrı yardımcım olsun oğlum, keşke öyle olsaydı. Sayın!

504
00:31:26,270 --> 00:31:30,210
Kanıtın bu mu? Bir profil mi?
Bir profilden daha fazlasına sahibiz.

505
00:31:30,270 --> 00:31:33,230
Yalnızca Caddy'nin erişimi olabilirdi
rüşvet parasının aynı kaynağına

506
00:31:33,270 --> 00:31:35,230
Lindsay Denton'ın evinde bulundu.

507
00:31:35,270 --> 00:31:38,270
Aynı tedarikten bazılarını bulduk
Servis aracınızın bagajında.

508
00:31:51,270 --> 00:31:54,270
Biraz daha zaman ister misiniz, DS Arnott?

509
00:31:57,270 --> 00:31:59,210
HAYIR.

510
00:31:59,270 --> 00:32:02,230
DI Cottan başlangıçta gönüllü oldu
Caddy'yi araştırmak için

511
00:32:02,270 --> 00:32:04,230
ve davayı erken kapattık,
zayıf kanıtlara dayanarak

512
00:32:04,270 --> 00:32:06,230
eski bir meslektaşım tarafından sağlandı.

513
00:32:06,270 --> 00:32:08,230
Evet ama burada değiliz
DI Cottan'ı tartışmak için.

514
00:32:08,270 --> 00:32:12,210
Efendim, sadece bazılarına bakıyor
bunu itibarsızlaştırmaya çalışan açılar...

515
00:32:12,270 --> 00:32:15,010
Dinlenmek niyetindeyim efendim. Kayıtta.

516
00:32:17,270 --> 00:32:19,550
Çok iyi. Bu senin hakkın.

517
00:32:23,270 --> 00:32:27,210
DI Cottan, bunu sen gerçekleştirdin
The Caddy ile ilgili orijinal soruşturma.

518
00:32:27,270 --> 00:32:30,230
Yaptım. Yanlış tanımlanmış
DC Jeremy Cole. Evet.

519
00:32:30,270 --> 00:32:33,230
Tamamen tanıklığa dayanarak
eski meslektaşınızın,

520
00:32:33,270 --> 00:32:36,230
DC Nigel Morton. Evet ama Morton
daha sonra ifadesini revize etti.

521
00:32:36,270 --> 00:32:40,270
DI Cottan ve DC Fleming
söz konusu soruşturmayı yeniden açmak.

522
00:32:44,270 --> 00:32:47,230
Ayrıca sipariş vermekte başarısız oldunuz
cesedin ikinci otopsisi

523
00:32:47,270 --> 00:32:50,230
Rod Kennedy'nin. E-postam
geri döndü, bildiğiniz gibi.

524
00:32:50,270 --> 00:32:52,230
Efendim, burada kamışlara tutunuyor.

525
00:32:52,270 --> 00:32:54,230
Orijinaline gelince
cinayetle ilgili soruşturma

526
00:32:54,270 --> 00:32:57,230
Çavuş Danny Waldron'un, sen
Waldron'un dairesinin aranmasına öncülük etti.

527
00:32:57,270 --> 00:32:59,230
Yaptım. Ve bunun bir parçası olarak
arayın bir zarf buldunuz

528
00:32:59,270 --> 00:33:02,230
bana hitap etti. Evet. Ve
başarısız olduğunuz adli tıp

529
00:33:02,270 --> 00:33:05,230
bunun içini gerçekleştir
Zarfta mürekkep izleri tespit edildi

530
00:33:05,270 --> 00:33:08,230
ve kan içerdiğini öne sürüyor
Danny Waldron'un yazdığı bir not

531
00:33:08,270 --> 00:33:10,230
ve MÜKEMMELLİKLE bana yönelikti.

532
00:33:10,270 --> 00:33:13,230
Hiçbir not bulunamadı. Danny
Waldron listesini çevrimiçi olarak kaydetti.

533
00:33:13,270 --> 00:33:16,230
Bunu ancak haftalar sonra keşfettik
çünkü bu ipucunun peşinden gitmeyi başaramadın!

534
00:33:16,270 --> 00:33:19,230
Yapmadım. Notta vardı
o zarfın içindeydim!

535
00:33:19,270 --> 00:33:21,810
Zarfın içindeki şey bu değildi!

536
00:33:28,270 --> 00:33:31,210
Öğe referansı MRC-1.

537
00:33:31,270 --> 00:33:35,210
Öğe referansı MRC-1 zarftır
Danny Waldron'un dairesinden alındı.

538
00:33:35,270 --> 00:33:40,210
Ve kaset için Bay Arnott oldukça
doğru - onun adını taşıyor.

539
00:33:40,270 --> 00:33:43,230
Öğe referansı MRC-2,
zarfın içeriği.

540
00:33:43,270 --> 00:33:46,230
Bu öğe girildi
ayrı ayrı delil olarak,

541
00:33:46,270 --> 00:33:47,230
iç güvenlik nedeniyle.

542
00:33:47,270 --> 00:33:50,230
Klasörlerinizde göreceksiniz
belge ek 1'de şunlara atıfta bulunulmaktadır:

543
00:33:50,270 --> 00:33:52,210
delillere el konuldu.

544
00:33:52,270 --> 00:33:55,230
Kanıtların saklanması
Gill Bigelow tarafından yetkilendirilmiştir,

545
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
önde gelen hukuk konseyi
Yolsuzlukla Mücadele Birimi 12.

546
00:34:04,270 --> 00:34:06,670
Zarfın içinde olan buydu.

547
00:34:11,270 --> 00:34:14,230
Şimdi kaset için Bay'ı gösteriyorum.
El konulan deliller Arnott -

548
00:34:14,270 --> 00:34:16,270
beyaz bir golf tişörtü.

549
00:34:26,270 --> 00:34:29,210
Steve Arnott.

550
00:34:29,270 --> 00:34:30,670
Golf topu.

551
00:34:32,270 --> 00:34:35,270
Sanırım Danny Waldron
bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

552
00:34:40,270 --> 00:34:43,270
Bir şeyin var mı?
ilave olarak DS Arnott?

553
00:34:47,270 --> 00:34:50,270
Kaset için, röportaj yapılan kişi
başını sallıyor.

554
00:34:52,270 --> 00:34:54,210
Steven Arnott,

555
00:34:54,270 --> 00:34:57,230
süreyle tutuklu kalacaksınız
Lindsay Denton'ın öldürülmesi.

556
00:34:57,270 --> 00:35:00,230
Şimdi ondan rehberlik isteyeceğim
Kraliyet Savcısı nasıl

557
00:35:00,270 --> 00:35:02,230
söz konusu suçtan dolayı sizden ücret talep etmek.

558
00:35:02,270 --> 00:35:05,210
Gözaltına alınacağınız bir yere götürüleceksiniz.

559
00:35:05,270 --> 00:35:08,230
İçinde ücretlendirilmezseniz
İlk tutuklamanın 24 saati

560
00:35:08,270 --> 00:35:11,210
serbest bırakılacaksınız, ancak ben...

561
00:35:11,270 --> 00:35:14,230
yetki arayacak
12 saatlik bir uzatma için.

562
00:35:14,270 --> 00:35:16,230
Bütün bunlar anlaşıldı mı?

563
00:35:16,270 --> 00:35:18,210
Evet efendim.

564
00:35:18,270 --> 00:35:20,270
Röportaj durduruldu.

565
00:35:53,270 --> 00:35:56,270
Eğer bir gün bulursam Tanrı bana yardım etsin
tekrar iyi bir gece uykusu.

566
00:35:58,270 --> 00:36:00,210
DI Cottan...

567
00:36:00,270 --> 00:36:02,230
ofisim, beş dakika.

568
00:36:02,270 --> 00:36:03,470
Sayın.

569
00:36:06,270 --> 00:36:08,270
Tamamsın?

570
00:36:11,270 --> 00:36:13,230
Bu kolay olamaz.

571
00:36:13,270 --> 00:36:14,670
Tebrikler.

572
00:36:41,270 --> 00:36:43,270
Üzgünüm.

573
00:36:46,270 --> 00:36:49,230
Tam olarak ne zaman aldın
delilleri benden saklama fikrin var mı?

574
00:36:49,270 --> 00:36:53,210
Hım? 35 yılda bu oldu
askerlikteki en kötü günüm

575
00:36:53,270 --> 00:36:55,230
ve şimdi bu küçük olay
hemen hemen her şeyi kapsıyor!

576
00:36:55,270 --> 00:37:00,210
Geriye gitmek senin fikrin miydi?
benim sırtım mıydı, yoksa senin miydi?

577
00:37:00,270 --> 00:37:04,210
DI Cottan'a karşı adil olmak gerekirse, o
rehberlik için beni aradı.

578
00:37:04,270 --> 00:37:07,230
Tecrit altına almak benim kararımdı
Danny Waldron'un dairesinden kanıtlar

579
00:37:07,270 --> 00:37:11,210
hassas doğası nedeniyle
bir memur arkadaşına gelince.

580
00:37:11,270 --> 00:37:14,230
Tuhaf görünüyordu ve
muhtemelen anlamsız bir buluş, efendim,

581
00:37:14,270 --> 00:37:18,210
ama içimde bir his vardı... "His" mi?

582
00:37:18,270 --> 00:37:20,230
uyarabileceğini
Steve. Ve eğer yapılmış olsaydı

583
00:37:20,270 --> 00:37:23,230
o zaman sahip olmazdık
tüm bu diğer kanıtlar.

584
00:37:23,270 --> 00:37:26,230
Oh, evet, çok iyi durumdasın
benimle ince buz, DI Cottan.

585
00:37:26,270 --> 00:37:29,210
Mağazada başka sürprizler var mı?

586
00:37:29,270 --> 00:37:32,270
Umarım değildir efendim. Ben de öyle olmadığını umuyorum.

587
00:37:33,270 --> 00:37:35,210
Görevden alındı!

588
00:37:35,270 --> 00:37:36,470
Sayın.

589
00:37:45,270 --> 00:37:48,230
O zamanlar ne DI Cottan ne de ben
golf topunun konuyla alakalı olup olmadığını biliyordum.

590
00:37:48,270 --> 00:37:52,210
Açıkçası, son olaylar yarattı
daha anlamlı bir bağlam. Açıkça!

591
00:37:52,270 --> 00:37:56,210
Kızgın olduğunu görebiliyorum Ted, ama
kişisel olarak işe aldığınız gerçeği

592
00:37:56,270 --> 00:37:58,230
Steve Arnott kararımı etkiledi.

593
00:37:58,270 --> 00:38:01,230
Ne, benim olacağıma sen karar verdin
önyargılı mı? Üzgünüm ama o sırada

594
00:38:01,270 --> 00:38:04,230
doğru kararmış gibi hissettim.
Artık sakinleşebilir miyiz?

595
00:38:04,270 --> 00:38:07,270
Ben sakinim! Tamamen sakinim!

596
00:38:10,270 --> 00:38:13,210
Bak, bunun berbat bir zamanlama olduğunu biliyorum

597
00:38:13,270 --> 00:38:16,230
ama eski başkomiser
Patrick Fairbank'ın hukuk ekibi

598
00:38:16,270 --> 00:38:19,230
çocuk cinsiyeti için başvuruyorlar
istismar suçlamalarının düşürülmesi.

599
00:38:19,270 --> 00:38:20,230
Ne?

600
00:38:20,270 --> 00:38:23,230
Tekrar tekrar söylüyorlar
röportajlarında şunu ifade etti:

601
00:38:23,270 --> 00:38:27,210
"Eskisi kadar keskin değilim
ol." Evet, öyle söylediğini biliyorum.

602
00:38:27,270 --> 00:38:30,230
Bağımsız diyorlar
doktorun muayene etmesi gerekirdi

603
00:38:30,270 --> 00:38:33,270
röportaj için entelektüel uygunluğu.

604
00:38:35,270 --> 00:38:39,210
GP onayını alıyorlar
yaşlılık demansı var.

605
00:38:39,270 --> 00:38:42,210
O, duruşmaya çıkmaya uygun değil.

606
00:38:42,270 --> 00:38:43,870
Tanrının annesi.

607
00:38:46,270 --> 00:38:49,230
DS Arnott olmalı
bugün suçlandı veya serbest bırakıldı.

608
00:38:49,270 --> 00:38:52,270
Aramanızı geciktirmeyin
Kraliyet Savcısına.

609
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
İyi.

610
00:38:55,270 --> 00:38:56,670
Teşekkür ederim.

611
00:41:01,270 --> 00:41:05,210
Başkomiser Hastings
Kıdemli Suç Savcısı lütfen.

612
00:41:05,250 --> 00:41:06,230
Hastings.

613
00:41:06,270 --> 00:41:08,550
Bu doğru, savaş gibi.

614
00:41:11,270 --> 00:41:13,270
İçeri gelin. Efendim.

615
00:41:15,270 --> 00:41:17,750
Bu aramayı yapmaktan kaçınmak için her şey.

616
00:41:19,270 --> 00:41:22,230
Dinleyin efendim, sizden önce
Kraliyet Savcısını arayın,

617
00:41:22,270 --> 00:41:25,230
tartışmamız gereken bazı şeyler var.

618
00:41:27,270 --> 00:41:30,210
Bu ona bir iyilik, sana değil.

619
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
İki dakika.

620
00:41:42,270 --> 00:41:44,150
Seni görmek güzel.

621
00:41:51,270 --> 00:41:53,410
Yapabileceğim bir şey var mı?

622
00:41:55,270 --> 00:41:58,210
Yapmadığını söyleyebilirsin
tek kelimesine inanın.

623
00:41:58,270 --> 00:42:00,210
Tabii ki yapmıyorum.

624
00:42:00,270 --> 00:42:02,210
Sam...

625
00:42:02,270 --> 00:42:04,550
DCI'ım beni masa görevine aldı.

626
00:42:05,270 --> 00:42:08,230
Bana açıkça şunu sordu:
Ben de seninle bu işin içindeydim.

627
00:42:08,270 --> 00:42:10,210
Ben masumum.

628
00:42:10,270 --> 00:42:11,810
Evet biliyorum.

629
00:42:16,270 --> 00:42:17,950
Peki, geldin.

630
00:42:19,270 --> 00:42:20,670
Memnun oldum.

631
00:42:24,270 --> 00:42:28,210
Dairesel durum için üzgünüm
Adli tıp için kapatıldı. Sorun değil.

632
00:42:28,270 --> 00:42:30,230
Bir arkadaşımın evindeyim.

633
00:42:30,270 --> 00:42:34,270
Birkaç dakika içinde beni serbest bırakmaları gerekiyor
saat, böylece yakında geri dönebiliriz.

634
00:42:41,270 --> 00:42:43,270
Steve...

635
00:42:49,270 --> 00:42:51,270
Üzgünüm.

636
00:43:06,270 --> 00:43:10,270
Peki sen hangisine bakıyordun?
Sen hangisiydin...? O...

637
00:43:14,270 --> 00:43:18,210
Hala Steve'i ücretlendirmedin
Arnott. Daha fazla zamana ihtiyacımız var.

638
00:43:18,270 --> 00:43:20,230
Gitmenin zor olduğunu biliyorum
kendilerinden birinin ardından...

639
00:43:20,270 --> 00:43:23,210
Yaşamak için yaptığımız şey bu.

640
00:43:23,270 --> 00:43:25,230
DC Fleming bana neden oldu

641
00:43:25,270 --> 00:43:27,230
yeniden incelemek istemek
Steve Arnott'a karşı delil.

642
00:43:27,270 --> 00:43:30,210
Haydi Ted, işte burada
bir kanıt dağı.

643
00:43:30,270 --> 00:43:35,210
Onun silahı. Araba. Para. Tehdit.

644
00:43:35,270 --> 00:43:38,210
Sebep, fırsat, anlam.

645
00:43:38,270 --> 00:43:40,230
İle röportaj sırasında
Steven Arnott'u tanımladım

646
00:43:40,270 --> 00:43:43,230
bir takım meseleler
daha fazla incelemeyi hak ediyor.

647
00:43:43,270 --> 00:43:47,210
Elbette buna inanmak istiyorsun
Steve masum. Tabii ki biliyorsun.

648
00:43:47,270 --> 00:43:51,210
Ama sen kızarıyorsun ve
son derece zarar verici sonuçlar.

649
00:43:51,270 --> 00:43:53,210
DC Fleming, lütfen.

650
00:43:53,270 --> 00:43:55,230
Bayan Bigelow, öyle
hiçbir şey söylememe gerek yok

651
00:43:55,270 --> 00:43:58,230
ama savunmanıza zarar verebilir
eğer yapmazsan... Özür dilerim.

652
00:43:58,270 --> 00:44:01,210
Gill, lütfen, bu gerekli.

653
00:44:01,270 --> 00:44:04,230
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

654
00:44:04,270 --> 00:44:06,230
Eğer sorulduğunda bahsetmezseniz,

655
00:44:06,270 --> 00:44:08,230
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

656
00:44:08,270 --> 00:44:10,230
Söyleyeceğin her şey olabilir
delil olarak kullanılabilir.

657
00:44:10,270 --> 00:44:13,230
Uzun bir gün oldu ve
gece, hadi biraz toparlanalım Ted.

658
00:44:13,270 --> 00:44:16,230
Başkomiseri temin ettiniz mi?
Hastings'in elinde istihbarat dosyası

659
00:44:16,270 --> 00:44:18,230
Ronan Murphy ile ilgili olarak,

660
00:44:18,270 --> 00:44:21,270
şüpheli çavuş tarafından vurularak öldürüldü
Danny Waldron 13 Mayıs'ta mı?

661
00:44:23,270 --> 00:44:26,210
Yaptım. Ve kim yaptı
o dosyayı aldın mı?

662
00:44:26,270 --> 00:44:28,210
"Kime."

663
00:44:28,270 --> 00:44:30,230
Bana güvenle verildi

664
00:44:30,270 --> 00:44:33,230
ve kaynağın ortaya çıkarılması
bu güvene ihanet olur.

665
00:44:33,270 --> 00:44:35,230
Gill, dikkat altındasın.

666
00:44:35,270 --> 00:44:39,270
Eğer bu bize çok yardımcı olur
bir cevap verebilirsiniz.

667
00:44:47,270 --> 00:44:49,270
Çok iyi. Göster ona.

668
00:44:51,270 --> 00:44:54,230
Bu, imzalı bir otoritedir
AC-3'te Müfettiş Summers

669
00:44:54,270 --> 00:44:57,230
gizli bir görev yürütmem için
AC-12 görevlilerine yönelik operasyon.

670
00:44:57,270 --> 00:45:00,230
Ne olduğunu görüyorum. Bu ne zaman oldu?
Bunu ancak bu akşam öğrendim.

671
00:45:00,270 --> 00:45:03,230
Söz konusu yetki kapsamında, ben
Bu dosyanın kanıtı elde edildi

672
00:45:03,270 --> 00:45:07,210
DS Nicola'dan kaynaklandı
Büyük Şiddetli Suçlar'dan Rogerson.

673
00:45:07,270 --> 00:45:10,230
Yazılı açıklamada DS
Rogerson dosyanın olduğunu iddia ediyor

674
00:45:10,270 --> 00:45:16,210
Bir AC-12 subayı tarafından "talep edildi".
Size bir AC-12 subayı mı sağladı?

675
00:45:16,270 --> 00:45:19,010
Kimliğinizin gizli kalması şartıyla bu dosyayla mı?

676
00:45:20,270 --> 00:45:21,470
Evet.

677
00:45:22,270 --> 00:45:26,210
Dosyanın DS Rogerson kopyası
eksiklikleri içermiyordu

678
00:45:26,270 --> 00:45:28,230
aldığınız kişiye yapıldı.

679
00:45:28,270 --> 00:45:30,230
O dosya bana iyi niyetle verildi

680
00:45:30,270 --> 00:45:33,210
ve buna müdahale edildiğini tamamen reddediyorum.

681
00:45:33,250 --> 00:45:34,230
Kimse senin yaptığını önermiyor.

682
00:45:34,270 --> 00:45:38,210
Burada araştırdığımız şey
değişiklikler mi bu

683
00:45:38,270 --> 00:45:42,210
söz konusu AC-12 memuru tarafından yapılmıştır.

684
00:45:42,270 --> 00:45:47,270
Şimdi adı onaylayabilir misiniz?
Rogerson'dan haber aldık mı?

685
00:45:52,270 --> 00:45:53,470
İyi.

686
00:45:55,270 --> 00:45:58,270
Dedektif Müfettiş Matthew Cottan.

687
00:46:01,270 --> 00:46:04,210
Sana golf topunu getirdi...

688
00:46:04,270 --> 00:46:08,210
bu yüzden yapacağını varsaydık
Sana dosya getirdim, güzel.

689
00:46:08,270 --> 00:46:12,270
DC Fleming, lütfen
Bize biraz izin verir misiniz lütfen?

690
00:46:16,270 --> 00:46:17,950
Teşekkürler Kate.

691
00:46:27,270 --> 00:46:29,230
Yanlış ağaca havlıyorsun.

692
00:46:29,270 --> 00:46:34,210
Matthew Cottan birinci sınıf bir iş başardı
Çürük bir elmayı ayıklama işi.

693
00:46:34,270 --> 00:46:37,230
Gill... Dosyaya gelince, o
Engellendiğimizi biliyorduk,

694
00:46:37,270 --> 00:46:39,230
bu yüzden bunu elde etti
resmi olmayan kanallar

695
00:46:39,270 --> 00:46:41,230
Neden onu bana vermedi?

696
00:46:41,270 --> 00:46:43,230
Çünkü ona vereceğinden korkuyordu

697
00:46:43,270 --> 00:46:47,210
için bir giyinme
uygunsuz davranmak. Gill...

698
00:46:47,270 --> 00:46:49,230
birlikte geçirdiğimiz zamandan sonra bile

699
00:46:49,270 --> 00:46:53,270
gerçekten beni hiç tanımıyorsun.

700
00:47:01,270 --> 00:47:04,230
Bu çekilmiş bir video çekimidir
bulunan bir trafik kamerasından

701
00:47:04,270 --> 00:47:07,230
Kings Gate Otoyolu'nda gösteriliyor
belirtilen saatte trafik

702
00:47:07,270 --> 00:47:09,230
sağ üst köşede.

703
00:47:09,270 --> 00:47:11,210
9.46. Steve'in arabası.

704
00:47:11,270 --> 00:47:13,470
İlk bakışta evet ama...

705
00:47:15,230 --> 00:47:16,230
Farklı kayıt

706
00:47:16,270 --> 00:47:19,210
Doğru. İşte daha fazlası
trafik kamera görüntüleri,

707
00:47:19,270 --> 00:47:23,210
aynı araç ele geçirildi
şehir merkezini gezmek

708
00:47:23,270 --> 00:47:26,210
Birkaç dakika arayla trafik kameralarında.

709
00:47:26,270 --> 00:47:29,270
Görüntü iyileştirme başarısız oldu
kimin kullandığını göstermek için.

710
00:47:31,230 --> 00:47:32,230
Şimdi burada bir sokak haritası var.

711
00:47:32,270 --> 00:47:35,230
Bu sokak haritası şunu gösteriyor:
Bazen aracın yerleri

712
00:47:35,270 --> 00:47:39,210
tam zamanlara karşılık gelen
trafik kamera görüntüleri.

713
00:47:39,270 --> 00:47:42,230
Şimdi konumu ekleyeceğim
internet kafe nerede

714
00:47:42,270 --> 00:47:45,270
Lindsay Denton sonuncuydu
o sabah canlı görüldü.

715
00:47:46,270 --> 00:47:50,210
Birisi aracı sürüyordu
Lindsay'in o sabahki yeri.

716
00:47:50,270 --> 00:47:54,210
Evet. Ve internetten önceki
kafe, Lindsay Denton en son görüldü

717
00:47:54,270 --> 00:47:56,230
önceki gece onaylanmış tesislerinde.

718
00:47:56,270 --> 00:48:00,210
Şimdi konumu ekleyeceğim
Onaylanan tesislerde.

719
00:48:00,270 --> 00:48:03,230
Bir saatlik gecikme var
Aracın hareketlerinin zaman çizelgesi,

720
00:48:03,270 --> 00:48:07,210
etrafında asılı olduğunu öne sürüyor
Bu süre zarfında onaylanmış tesisler.

721
00:48:07,270 --> 00:48:10,270
Yani... Lindsay takip edildi
internet kafeye.

722
00:48:12,270 --> 00:48:15,230
Öyle görünüyor efendim. Ve
yanılıyorsam düzeltin,

723
00:48:15,270 --> 00:48:18,230
ama bu aynı zamanda
Steve evde yalnız olduğunu mu söyledi?

724
00:48:18,270 --> 00:48:19,230
Evet, bu doğru efendim.

725
00:48:19,270 --> 00:48:23,210
Steve'in bir tanığı yok bu yüzden
o aracı o kullanıyor olabilir.

726
00:48:23,270 --> 00:48:26,210
Hmm. Son bir şey.

727
00:48:26,270 --> 00:48:28,230
Bu kaydı tanımladım

728
00:48:28,270 --> 00:48:32,210
başkasına aitmiş gibi
tamamen yap ve modelle.

729
00:48:32,270 --> 00:48:34,210
Bunlar sahte plakalar.

730
00:48:34,270 --> 00:48:37,230
Tebrikler. Tebrikler. sanırım
o küçük olanı eve getirsen iyi olur,

731
00:48:37,270 --> 00:48:40,270
ve geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

732
00:48:49,270 --> 00:48:53,210
Steve neden araba kullanıyor olsun ki?
sahte plakalı kendi arabası mı?

733
00:48:53,270 --> 00:48:56,210
Hareketlerini gizlemek için mi?

734
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
Hiç mantıklı değil efendim, o
arabaya binmezdi.

735
00:48:58,270 --> 00:49:01,230
Eğer Steve ortaya çıkarsa
bildiği sahte plakalar

736
00:49:01,270 --> 00:49:03,230
bir şeyin peşindeydi.
Asla içeri giremezdi.

737
00:49:03,270 --> 00:49:04,230
Ya da belki de görmemiştir.

738
00:49:04,270 --> 00:49:08,210
Hepimiz Lindsay'i tanıyoruz efendim.
hiçbir şeyi kaçırmadım. Hm.

739
00:49:08,270 --> 00:49:12,270
Üzgünüm Kate, bize veremezsin
asansörde bir el mi var? Evet elbette.

740
00:49:20,270 --> 00:49:22,210
Kayıt dışı,

741
00:49:22,270 --> 00:49:25,230
DI Cottan bana baskı yapmadı
Steve'e ek şeylerden bahsetmek için

742
00:49:25,270 --> 00:49:29,270
zarfın üzerindeki adli tıp
Danny Waldron'un dairesinde bulundu.

743
00:49:32,270 --> 00:49:33,950
Şerefe, Maneet.

744
00:49:53,270 --> 00:49:55,210
O burada efendim. Ve?

745
00:49:55,270 --> 00:49:57,750
Pek mutlu olduğunu söyleyemem.

746
00:50:10,270 --> 00:50:13,270
Dedektif Morton, bizimle gelebilir misin?

747
00:50:19,270 --> 00:50:21,210
DC Morton.

748
00:50:21,270 --> 00:50:24,230
Hiçbir yere gelmiyorum
bazı güvenceler alana kadar.

749
00:50:24,270 --> 00:50:27,210
Neyin güvencesi?

750
00:50:27,270 --> 00:50:29,210
Dört şey.

751
00:50:29,270 --> 00:50:32,270
Ben-mmu-ni-ty.

752
00:50:34,270 --> 00:50:36,270
Sayın.

753
00:50:52,270 --> 00:50:54,270
DI Cottan.

754
00:50:57,270 --> 00:50:59,410
Ne hakkında sorularınız var efendim?

755
00:51:02,270 --> 00:51:04,670
Bunu ne zaman yapmak istiyorsunuz efendim?

756
00:51:07,270 --> 00:51:09,470
Hayır. Hayır, yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

757
00:51:48,270 --> 00:51:49,670
Elbette.

758
00:51:50,270 --> 00:51:52,270
Hadi bunu yapalım.

759
00:52:05,270 --> 00:52:06,610
Sabah.

760
00:52:12,270 --> 00:52:14,210
Bilgeye bir söz -

761
00:52:14,270 --> 00:52:17,230
Arnott veya Cottan, eğer ikisi de
çürük bir elma olduğu ortaya çıktı

762
00:52:17,270 --> 00:52:18,230
tek başına hareket ediyor.

763
00:52:18,270 --> 00:52:21,230
Bağlantı kuramazlar
daha geniş bir komploya.

764
00:52:21,270 --> 00:52:23,210
Görelim.

765
00:52:23,270 --> 00:52:25,230
Patrick Fairbank da aynı şekilde.

766
00:52:25,270 --> 00:52:28,210
Hukuk ekibinin güçlü bir davası olduğunu düşünüyoruz.

767
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
demansı duruşmayı engelliyor.

768
00:52:30,270 --> 00:52:33,230
Biraz unutmuş olabilir
önemli ayrıntılar. Kesinlikle.

769
00:52:33,270 --> 00:52:36,210
Ya da daha da kötüsü...

770
00:52:36,270 --> 00:52:38,230
onları hatırlıyor olabilir.

771
00:52:38,270 --> 00:52:40,210
Sen ne diyorsun?

772
00:52:40,270 --> 00:52:43,230
Görüyorsun, sonunda nedenini anlıyorum
PCC tarafından atandınız.

773
00:52:43,270 --> 00:52:45,230
Burada başıboş top benim.

774
00:52:45,270 --> 00:52:47,230
Eğilmiş bir bakır görsem peşinden giderim

775
00:52:47,270 --> 00:52:50,210
rütbeye bakılmaksızın
ya da siyasi çıkar.

776
00:52:50,270 --> 00:52:54,210
Özür dilemeyeceğim
bir gözünüz PR'da olduğu için.

777
00:52:54,270 --> 00:52:56,230
Yolsuzlukla mücadele iki ucu keskin bir kılıçtır.

778
00:52:56,270 --> 00:52:59,230
Yeterince bükülmüş bulmamız gerekiyor
suçlamalardan kaçınmak için polisler

779
00:52:59,270 --> 00:53:02,230
bir örtbas ama o kadar da değil
halk merak etmeye başlıyor

780
00:53:02,270 --> 00:53:04,230
eğer polise güvenilebilirse.

781
00:53:04,270 --> 00:53:07,230
Bu yüzden Patrick Fairbank'ın
sadece ağın içinden mi geçeceksiniz?

782
00:53:07,270 --> 00:53:09,230
Bütün akranlar yüzünden
ve politikacılar

783
00:53:09,270 --> 00:53:11,230
ve polis memurları
suçlayabilir mi?

784
00:53:11,270 --> 00:53:15,210
Bu arada, kovalamaya geri dönüyoruz
disk jokeyleri ve yarışma sunucuları?

785
00:53:15,270 --> 00:53:17,230
Ben sadece işimi yapıyorum. Ve ben de benimkini yapıyorum.

786
00:53:17,270 --> 00:53:20,230
Ve buna çentikleme denir
bükülmüş bakırlar ve umrumda değil

787
00:53:20,270 --> 00:53:23,230
ister çürük bir elma olsun
ya da bütün kahrolası varil.

788
00:53:23,270 --> 00:53:26,230
Bir çizgi var ve bu
doğru ve yanlış denir.

789
00:53:26,270 --> 00:53:28,230
Ve hangi tarafta olduğunu biliyorum...

790
00:53:28,270 --> 00:53:30,210
görevim yatıyor.

791
00:53:30,270 --> 00:53:33,230
Peki neden güzel bir şeyler yazmıyorsun?
PCC'ye istifa mektubu

792
00:53:33,270 --> 00:53:35,210
ya da yemin ederim ki...

793
00:53:35,270 --> 00:53:39,270
seni aşağıya sürükleyeceğim
geri kalanlarıyla birlikte.

794
00:54:06,270 --> 00:54:08,230
Dün geceki röportajda
yapımcılığını üstlendiğiniz DS Arnott'un

795
00:54:08,270 --> 00:54:12,210
bir parça kanıt -
öğe referansı MRC-2 —

796
00:54:12,270 --> 00:54:16,210
yani golf topu ve zarf
Danny Waldron'un dairesinde bulundu.

797
00:54:16,270 --> 00:54:19,230
Açıklayabilir misin merak ediyorum
biraz daha detaylı olarak

798
00:54:19,270 --> 00:54:22,210
bu delile nasıl ulaştın?

799
00:54:22,270 --> 00:54:24,230
Anladığımdan emin değilim
Nereye doğru gidiyorsunuz efendim?

800
00:54:24,270 --> 00:54:27,230
Peki, yarım vardı
Bu aramada düzinelerceniz var,

801
00:54:27,270 --> 00:54:29,230
nasıl oldu da kimse bunu görmedi?

802
00:54:29,270 --> 00:54:31,230
Hepsine gizlilik yemini ettin mi?

803
00:54:31,270 --> 00:54:33,210
Ah, anlıyorum efendim.

804
00:54:33,270 --> 00:54:37,210
Hayır, olan şuydu; biz
yasadışı bir ateşli silah tespit etti.

805
00:54:37,270 --> 00:54:40,230
Birini getirmesi için bir memur gönderdim
acilen ateşli silah eğitimiyle,

806
00:54:40,270 --> 00:54:42,230
ateşli silahı emniyete almak için.

807
00:54:42,270 --> 00:54:46,210
Bu konuda meşru bir endişem vardı
güvenli değildi ya da bubi tuzağı vardı

808
00:54:46,270 --> 00:54:51,210
ve o zaman şunu gördüm
Zarfın içinde golf topu. Yani...

809
00:54:51,270 --> 00:54:54,210
seni izleyen kimse yokken...

810
00:54:54,270 --> 00:54:57,270
bu parçayı ele geçirdin
delil mi? Evet efendim.

811
00:55:00,270 --> 00:55:02,230
Golf topunun adli tıpla incelenmesini istedin mi?

812
00:55:02,270 --> 00:55:04,230
yaptım ama vardı
gözle görülür bir bulgu yok.

813
00:55:04,270 --> 00:55:08,210
Adli tıp emrini verdin mi?
zarfın içi mi? Evet efendim.

814
00:55:08,270 --> 00:55:12,210
Ne zaman? Peki, bu bir şeydi
ilk etapta ihmal ettik

815
00:55:12,270 --> 00:55:15,210
ancak soruşturma ilerledikçe düzeltildi.

816
00:55:15,270 --> 00:55:18,230
baskı mı uyguladın
kıdemsiz rütbesini açıklamamak

817
00:55:18,270 --> 00:55:20,410
Adli tıp DS Arnott'a mı?

818
00:55:21,270 --> 00:55:23,210
Evet. Neden?

819
00:55:23,270 --> 00:55:25,230
Steve Arnott suçlamaları uyduruyordu

820
00:55:25,270 --> 00:55:27,230
İşimi gerektiği gibi yapmıyordum.

821
00:55:27,270 --> 00:55:30,230
ona vermek istemedim
herhangi bir mühimmat. Yani...

822
00:55:30,270 --> 00:55:33,230
aslında bir şeyi kaçırdın
çok önemli bir delil.

823
00:55:33,270 --> 00:55:35,270
Peki...

824
00:55:36,270 --> 00:55:40,210
Adli tıp mürekkep ve kan tespit etti
o zarfın içinde.

825
00:55:40,270 --> 00:55:43,210
Bu, orada olduğunu gösteriyor
kanlı bir not

826
00:55:43,270 --> 00:55:45,230
zarfın içinde. Gerçi yoktu.

827
00:55:45,270 --> 00:55:49,210
Golf topluğunda mürekkep ya da kan yok. Ne olmuş?

828
00:55:49,270 --> 00:55:52,230
Danny Waldron koymuş olmalı
notu çıkardıktan sonra mı?

829
00:55:52,270 --> 00:55:54,210
Bakın, bu not,

830
00:55:54,270 --> 00:55:57,230
bazı insanlar yapıyor
köstebek yuvasından çıkmış bir dağ.

831
00:55:57,270 --> 00:56:00,230
Eğer böyle bir sorun olsaydı neden
az önce zarfı cebine koymadım mı

832
00:56:00,270 --> 00:56:02,230
ve kimse bundan daha akıllı olamaz mı?

833
00:56:02,270 --> 00:56:05,210
Bu arada ben bunu yapmadım.

834
00:56:05,270 --> 00:56:07,230
Belki zarf zaten
başkası tarafından görüldü

835
00:56:07,270 --> 00:56:10,270
arama ekibinde ama
içerik yoktu.

836
00:56:11,270 --> 00:56:15,210
Bir golf topu buldum. ben kaldım
ateşli silahın yakınında

837
00:56:15,270 --> 00:56:18,210
ta ki bir polis memuru gelip burayı güvenli hale getirene kadar.

838
00:56:18,270 --> 00:56:21,230
Şimdi, eğer o not ortalıkta dolaşsaydı,
çünkü Danny Waldron onu hareket ettirdi

839
00:56:21,270 --> 00:56:24,230
biz oraya varmadan önce. içinde
sonunda adli tıp eksik

840
00:56:24,270 --> 00:56:26,230
hiçbir fark yaratmadı
ne olursa olsun soruşturma.

841
00:56:26,270 --> 00:56:30,210
Bu bizim yaptığımız şeylerden biri
Karar vermek için buradayım, DI Cottan

842
00:56:30,270 --> 00:56:32,230
ve buna ben karar vereceğim, teşekkürler.

843
00:56:32,270 --> 00:56:34,270
DC Fleming, yola devam ediyoruz.

844
00:56:39,270 --> 00:56:44,210
Öğe referansı EGH-1. EGH-1 bir
Ronan Murphy'nin istihbarat dosyası,

845
00:56:44,270 --> 00:56:47,210
şüpheli Danny Waldron tarafından vurularak öldürüldü.

846
00:56:47,270 --> 00:56:50,230
Bütün bu soruşturmanın olduğu yer burası
başladı ve bilgileri atladı

847
00:56:50,270 --> 00:56:53,230
bu bize izin verirdi
Ronan Murphy'yi bilinenlere bağla

848
00:56:53,270 --> 00:56:55,230
yüksek rütbeli suçlu Tommy Hunter,

849
00:56:55,270 --> 00:56:58,270
ve örtbas edilmesi
tarihi çocuk cinsel istismarı.

850
00:56:59,270 --> 00:57:03,210
DI Cottan, gördün mü?
Bu dosya daha önce? Evet efendim.

851
00:57:03,270 --> 00:57:06,230
Ve sana kim sağladı
bu dosyaya erişiminiz var mı?

852
00:57:06,270 --> 00:57:08,210
Yaptınız efendim.

853
00:57:08,270 --> 00:57:13,210
Görüyorsun, benim özelim
Burada endişeleniyorum, DI Cottan...

854
00:57:13,270 --> 00:57:18,270
eğer buna aşina olsaydın
sana erişim izni vermeden önce dosya?

855
00:57:23,270 --> 00:57:25,670
Bir cevabınız var mı, DI Cottan?

856
00:57:26,270 --> 00:57:28,230
Evet, dosyaya aşinaydım.

857
00:57:28,270 --> 00:57:30,210
Evet.

858
00:57:30,270 --> 00:57:32,230
Peki buna nasıl aşinaydın?

859
00:57:32,270 --> 00:57:35,230
Dosyayı birinden aldım
eski Büyük Şiddet Suçları memuru

860
00:57:35,270 --> 00:57:38,230
soruşturmaya dahil
Tommy Hunter'ın öldürülmesiyle ilgili -

861
00:57:38,270 --> 00:57:40,210
DS Rogerson.

862
00:57:40,270 --> 00:57:43,230
Daha sonra konuyu Gill'e devrettim.
Bigelow. Evet, bana göre değil.

863
00:57:43,270 --> 00:57:46,210
DS Arnott'a değil, DC Fleming'e değil.

864
00:57:46,270 --> 00:57:49,230
Steven'dan kaçınmak istedim
Arnott. Sanırım hepimiz nedenini biliyoruz.

865
00:57:49,270 --> 00:57:52,230
O dosyada çok önemli parçalar vardı
tutulan bilgilerin kaldırılması

866
00:57:52,270 --> 00:57:55,230
Bu soruşturma haftalar önce geri döndü. Evet,
Peki, bunun için üzgünüm efendim.

867
00:57:55,270 --> 00:57:58,230
ama o dosyayı aldım
itibari değer, iyi niyetle.

868
00:57:58,270 --> 00:58:00,230
Ve bunu öğrendiğimizde
eksik bilgi

869
00:58:00,270 --> 00:58:01,230
neden bir şey söylemedin?

870
00:58:01,270 --> 00:58:05,210
Bunu bağırmalıydın
kirişlerden dostum! Hayır efendim. Hayır.

871
00:58:05,250 --> 00:58:06,230
Henüz elimde kanıt yoktu

872
00:58:06,270 --> 00:58:09,210
ve ben istemedim
onları önceden uyarın.

873
00:58:09,250 --> 00:58:10,230
Kimi uyarmak?

874
00:58:10,270 --> 00:58:13,210
Görmüyor musunuz efendim?

875
00:58:13,270 --> 00:58:16,270
DS Rogerson eski bir kişidir
DS Arnott'un kız arkadaşı.

876
00:58:20,270 --> 00:58:24,210
Üzgünüm efendim. farkında değil miydin
Rogerson arasındaki ilişkinin

877
00:58:24,270 --> 00:58:26,210
ve Arnott?

878
00:58:26,270 --> 00:58:29,210
Hayır değildim.

879
00:58:29,270 --> 00:58:31,230
Ona söylemeliydin, DC Fleming.

880
00:58:31,270 --> 00:58:34,210
Gaffer'ın kızarmasını önleyin.

881
00:58:34,270 --> 00:58:36,230
Peki bilinen tek kişi
o dosyayı ele almış olmak

882
00:58:36,270 --> 00:58:40,210
DS Rogerson dışında
sen misin, DS Arnott değil.

883
00:58:40,270 --> 00:58:43,230
Peki, ikisinin de sahip olması gerekir
dosyayı değiştirmek için bir plan hazırladı.

884
00:58:43,270 --> 00:58:45,230
DS Rogerson dosyayı değiştirdiğini reddediyor.

885
00:58:45,270 --> 00:58:48,230
Peki, o yapardı, yapmazdı
o mu? Bak bana öyle geliyor

886
00:58:48,270 --> 00:58:50,230
bu da bir tane daha
Steven Arnott'a atmak için.

887
00:58:50,270 --> 00:58:52,230
Hala şeytan tarafından kovuldum
aslında bahsetmedin

888
00:58:52,270 --> 00:58:56,210
bunların hepsi daha erken. ben rol yapmıyorum
memur arkadaşlarına yönelik iftiralar.

889
00:58:56,270 --> 00:58:58,230
Geri alamadığım sürece
sağlam kanıtlarla.

890
00:58:58,270 --> 00:59:00,410
Bahsedebileceğim bazılarının aksine.

891
00:59:06,270 --> 00:59:08,270
DC Fleming.

892
00:59:10,270 --> 00:59:13,230
Ekranda kanıt göreceksiniz
aleyhindeki davada toplandı

893
00:59:13,270 --> 00:59:15,210
Harinderpal Bains.

894
00:59:15,270 --> 00:59:20,210
Resim 291 ve 292 gösteriliyor
öğe referansı MR-3 ve MR-4.

895
00:59:20,270 --> 00:59:23,210
MR-3 ve MR-4
kayıtsız cep telefonları

896
00:59:23,270 --> 00:59:26,210
Hari Bains'in evinden kurtarıldı.

897
00:59:26,270 --> 00:59:28,210
Peki bu nedir?

898
00:59:28,270 --> 00:59:31,230
İçimizden biri olmak üzere
cinayetle suçlanıyor sanırım

899
00:59:31,270 --> 00:59:33,230
bir şey sormaya hakkımız var
birkaç soru değil mi?

900
00:59:33,270 --> 00:59:37,210
Evet, hayır, hayır elbette.
Yardım etmek için ne yapabilirim.

901
00:59:37,270 --> 00:59:39,230
Bu telefonlar verildi
Bains'e gitti ve onları kullandı

902
00:59:39,270 --> 00:59:42,230
ile iletişim kurmak için
Caddy. Benzer türde bir telefon

903
00:59:42,270 --> 00:59:45,230
bagajından kurtarıldı
DS Arnott'un arabası. Evet, peki

904
00:59:45,270 --> 00:59:48,230
bunlar gerçek meseleler
Steven Arnott'a karşı açılan dava.

905
00:59:48,270 --> 00:59:50,230
Evet, sadece yapıyorum
elbette hepimiz gerçekleri anlıyoruz

906
00:59:50,270 --> 00:59:52,210
onlar dururken.

907
00:59:52,270 --> 00:59:55,210
Birazdan telefona döneceğiz.

908
00:59:55,270 --> 00:59:59,210
Dün gece DS'in röportajında
Denediğinizi belirtmiş miydiniz?

909
00:59:59,270 --> 01:00:02,230
ikinci bir otopsi siparişi vermek
PC Rod Kennedy'nin cesedinde.

910
01:00:02,270 --> 01:00:05,230
E-posta kayıtlarının aranması
sizden e-posta bulunamadı

911
01:00:05,270 --> 01:00:08,270
patolog ofisine
söz konusu otopsiyi talep ediyorum.

912
01:00:10,270 --> 01:00:12,230
DI Cottan mı?

913
01:00:15,270 --> 01:00:17,270
Ah? Cidden?

914
01:00:18,270 --> 01:00:20,230
BT sisteminin ne olduğunu biliyorsunuz
bu binadaki gibidir.

915
01:00:20,270 --> 01:00:22,230
Sunucuda olmadığı için

916
01:00:22,270 --> 01:00:24,230
bu onu göndermediğim anlamına gelmez.

917
01:00:24,270 --> 01:00:27,270
Aslına bakılırsa DI Cottan,
burada gördüğüm şey bir model.

918
01:00:29,270 --> 01:00:32,230
Bir başarısızlık modeli
sorumluluklarınızı yerine getirin

919
01:00:32,270 --> 01:00:33,230
kıdemli bir dedektif olarak.

920
01:00:33,270 --> 01:00:36,230
Sen olmalıydın
O otopsiyi takip ediyorum!

921
01:00:36,270 --> 01:00:38,230
Hayır kesinlikle haklısınız efendim.

922
01:00:38,270 --> 01:00:42,210
Daha da kötüsü Kate'in
bana sormanın özel bir noktası ve hepsi.

923
01:00:42,270 --> 01:00:44,230
fark ettiğimde kendimden geçtim

924
01:00:44,270 --> 01:00:47,070
ve hatamdan dolayı kayıtsız şartsız özür dilerim.

925
01:00:49,270 --> 01:00:51,230
Ama görüyorsunuz, DI Cottan...

926
01:00:51,270 --> 01:00:54,230
belirgin bir olasılık ortaya çıkarıyor
bir şekilde isteksiz olduğunu

927
01:00:54,270 --> 01:00:58,210
bunu doğrulamak için
Kennedy intihar değildi.

928
01:00:58,270 --> 01:01:00,230
Aslında öldürüldüğünü.

929
01:01:00,270 --> 01:01:02,230
çok memnun kaldım
bu bilgi efendim

930
01:01:02,270 --> 01:01:05,230
araçsal olduğu için
Bains'i tutuklamamızda.

931
01:01:05,270 --> 01:01:07,610
Bunun için bir övgü kazandım.

932
01:01:08,270 --> 01:01:11,210
Sadece birlikte kalalım
Bir saniyeliğine Hari Bains.

933
01:01:11,270 --> 01:01:14,230
Çok rahatsız edici bazı şeyleri düzeltti
Hakkınızdaki iddialar,

934
01:01:14,270 --> 01:01:16,230
DI Cottan, sen de aynı fikirde değil misin?

935
01:01:16,270 --> 01:01:20,270
Bunu şiddetle reddediyorum. Ve için
ki sıfır kanıt var.

936
01:01:22,270 --> 01:01:25,210
Evet...

937
01:01:25,270 --> 01:01:28,670
bir arama gerçekleştirdik
servis aracınız. Ne?

938
01:01:30,270 --> 01:01:33,230
Şimdi çok iyi durumdayım
üstümü havaya uçurmaktan kaçının.

939
01:01:33,270 --> 01:01:35,210
Bu kural dışı.

940
01:01:35,270 --> 01:01:37,230
Ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, tamamen yasa dışı

941
01:01:37,270 --> 01:01:40,230
Polis gözetiminde ve
Cezai Kanıt Yasası 1984,

942
01:01:40,270 --> 01:01:43,230
DI Cottan'ın da altında olmaması nedeniyle
tutuklanmadı veya bir suçla itham edilmedi.

943
01:01:43,270 --> 01:01:45,230
Evet, yasa dışılık dedi
yalnızca geçerli olur

944
01:01:45,270 --> 01:01:47,230
eğer DI Cottan'ın kişisel aracı olsaydı.

945
01:01:47,270 --> 01:01:49,230
Servis aracı polise ait

946
01:01:49,270 --> 01:01:51,230
ve bu nedenle onu arama hakkına sahibiz

947
01:01:51,270 --> 01:01:53,230
herhangi bir yetki biçimi olmadan.

948
01:01:53,270 --> 01:01:54,230
Yine de benim görüşüme göre,

949
01:01:54,270 --> 01:01:57,230
noktaya ulaştık
nerede durursun

950
01:01:57,270 --> 01:01:59,350
ya da müvekkilimi uyaracaksınız.

951
01:02:08,270 --> 01:02:10,470
Dedektif Cottan, orada kal.

952
01:02:13,270 --> 01:02:15,230
Ancak hiçbir şey söylemene gerek yok

953
01:02:15,270 --> 01:02:18,230
eğer savunmanıza zarar verebilir
bir şeyden bahsetmeyi unutuyorsun,

954
01:02:18,270 --> 01:02:22,210
sorgu altındasın, sen
daha sonra mahkemeye güvenmeye devam edin.

955
01:02:22,270 --> 01:02:27,270
Elbette söyleyeceğiniz her şey
delil olarak kullanılabilir. Teşekkür ederim.

956
01:02:34,270 --> 01:02:36,230
Şimdi ne oluyorsun sen
arabamı mı arıyorsunuz?

957
01:02:36,270 --> 01:02:40,210
Bu, imzalı bir otoritedir
AC-3 Müfettişi Summers

958
01:02:40,270 --> 01:02:47,270
AC-12 görevlilerini araştırmak için
DC Fleming'in dile getirdiği endişeler hakkında.

959
01:02:49,270 --> 01:02:52,210
TAMAM.

960
01:02:52,270 --> 01:02:55,270
Burada sadece işimizi yapıyoruz.
kişisel bir şey yok.

961
01:02:58,270 --> 01:03:01,230
Tamam belliydi
Steven Arnott'u araştırıyorum.

962
01:03:01,270 --> 01:03:02,230
Ben değil.

963
01:03:02,270 --> 01:03:05,230
İmzalı yetkili
Müfettiş Summers

964
01:03:05,270 --> 01:03:08,210
biraz büyükannemin geceliğine benziyor.

965
01:03:08,270 --> 01:03:10,210
Her şeyi kapsar.

966
01:03:10,270 --> 01:03:13,230
DC Fleming'in aranması
DI Cottan'ın servis aracı,

967
01:03:13,270 --> 01:03:14,230
lütfen.

968
01:03:14,270 --> 01:03:16,210
Sayın.

969
01:03:16,270 --> 01:03:20,210
Servis aracı Kasım Juliet
Zero Seven Zulu Foxtrot Viski

970
01:03:20,270 --> 01:03:24,210
Adli olarak muayene edildi
dikkate değer bir bulguyla.

971
01:03:24,270 --> 01:03:27,210
Öğe GBS-8 bir sayıdır
sentetik elyaflardan.

972
01:03:27,270 --> 01:03:32,210
Liflerin karşılaştırılması
GBS-8 ve NTW-7 birden fazla bulur

973
01:03:32,270 --> 01:03:36,210
kimyasal korelasyonlar
çok güçlü bir olasılığı ima ediyor

974
01:03:36,270 --> 01:03:39,230
malzemelerden türeyen malzemeler
aynı orijinal kaynak.

975
01:03:39,270 --> 01:03:42,270
Aynı orijinal kaynak.

976
01:03:43,270 --> 01:03:46,230
NTW-7 öğe referansıdır
ipe atandı

977
01:03:46,270 --> 01:03:50,210
endüstriyel ünitede bulundu
Hari Bains'in tutuklandığı yer.

978
01:03:50,270 --> 01:03:52,670
İlmik botunun içindeydi.

979
01:03:54,270 --> 01:03:58,270
Senin iddia ettiğin ilmik Hari
Bains seni asacaktı.

980
01:04:00,270 --> 01:04:04,210
Adli tıp ne öneriyor
onu oraya sen mi diktin

981
01:04:04,270 --> 01:04:06,230
o endüstriyel birimde

982
01:04:06,270 --> 01:04:09,470
yalan yere suçlamak
Kennedy'nin cinayeti için Bains!

983
01:04:17,270 --> 01:04:20,230
Bains ipi tutuyordu
ilmiği hazırladığında.

984
01:04:20,270 --> 01:04:23,230
Bains ve ben bir tartışma yaşadık.
beni alt etmeye çalıştı.

985
01:04:23,270 --> 01:04:25,230
Lifler bana aktarıldı.

986
01:04:25,270 --> 01:04:28,230
Bu lifler daha sonra aktarıldı
servis aracıma

987
01:04:28,270 --> 01:04:30,230
ertesi sabah mesaiye başladığımda.

988
01:04:30,270 --> 01:04:33,210
Bagajdaydılar, başka hiçbir yerde değillerdi.

989
01:04:33,270 --> 01:04:36,230
Almadan önce yapacağım ilk şey
motorda ceketimi asıyorum

990
01:04:36,270 --> 01:04:38,230
ve bagajda evrak çantası.

991
01:04:38,270 --> 01:04:40,230
Şimdi, eğer bu lifler olsaydı
sonu herhangi bir yerde bitecek,

992
01:04:40,270 --> 01:04:43,070
tam olarak bulunacakları yer burasıdır.

993
01:04:45,270 --> 01:04:47,210
örtüyor musun...

994
01:04:47,270 --> 01:04:51,210
Rod Kennedy'nin gerçek katili için mi?

995
01:04:51,270 --> 01:04:52,810
Hayır değilim.

996
01:04:53,270 --> 01:04:57,270
Cinayete karıştın mı?
Rod Kennedy'yi mi? Hayır değildim.

997
01:05:07,270 --> 01:05:10,150
Mobil cihaza geri dönüyoruz
telefonlar... Mutluyum.

998
01:05:12,270 --> 01:05:14,210
Ekrandaki görüntü 104.

999
01:05:14,270 --> 01:05:17,210
Resim 104'te KMF-13 öğe referansı gösterilmektedir,

1000
01:05:17,270 --> 01:05:19,230
Kayıtlı olmayan bir cep telefonu,

1001
01:05:19,270 --> 01:05:23,270
ve ürün referansı KMF-14 bir
abone tanımlama modülü

1002
01:05:24,270 --> 01:05:26,550
Bu eşyaları tanıyor musunuz?

1003
01:05:29,230 --> 01:05:30,230
Hayır.

1004
01:05:30,270 --> 01:05:32,230
Hayır mı? Sana "hayır" diyeceğim.

1005
01:05:32,270 --> 01:05:35,230
Bu öğeler gönderildi
bize bir tanığın ifadesiyle

1006
01:05:35,270 --> 01:05:38,230
bunu iddia eden kim
sana ait miydi ya da sana aitti.

1007
01:05:38,270 --> 01:05:40,230
O halde tanık yanılıyor.

1008
01:05:40,270 --> 01:05:44,210
Söz konusu abonenin analizi
tanımlama modülü KMF-14

1009
01:05:44,270 --> 01:05:49,210
Ekim 2014'ten bu yana herhangi bir aktivite ortaya çıkmadı.

1010
01:05:49,270 --> 01:05:51,230
kadar tüm iletişimler
ve bu tarih dahil

1011
01:05:51,270 --> 01:05:54,210
ilgili görünüyor
diğer kayıtlı olmayan kullanıcılar.

1012
01:05:54,270 --> 01:05:58,210
Tamam, yani bir telefonun var
bu bana ait değil

1013
01:05:58,270 --> 01:06:00,230
ve bir sürü gizemli çağrı.

1014
01:06:00,270 --> 01:06:03,210
Önemini göremediğim için kusura bakmayın.

1015
01:06:03,270 --> 01:06:05,270
Ekranda görüntü 909.

1016
01:06:06,270 --> 01:06:09,210
Resim 909, SJP-32 öğe referansıdır.

1017
01:06:09,270 --> 01:06:12,210
Bir aracın bagajında tespit edildi

1018
01:06:12,270 --> 01:06:14,230
Edge Park Golf Kulübü'nde bulundu

1019
01:06:14,270 --> 01:06:16,210
2012 yılının Temmuz ayında.

1020
01:06:16,270 --> 01:06:19,210
Araç kayıtlı
Alex Campbell'a -

1021
01:06:19,270 --> 01:06:23,210
kullanılan takma ad
zaman bir John Thomas Hunter tarafından.

1022
01:06:23,270 --> 01:06:25,230
Artık Tommy Hunter biliniyordu
bu tür çok sayıda telefon kullandım

1023
01:06:25,270 --> 01:06:28,210
suç faaliyetlerini yürütmek.

1024
01:06:28,270 --> 01:06:31,230
Ama bu özel telefon
bizi ilgilendiriyor

1025
01:06:31,270 --> 01:06:37,210
ayın 8'inde yapılan bir arama nedeniyle
Temmuz 2012'nin gece yarısı civarında.

1026
01:06:37,270 --> 01:06:40,210
Hunter'ın telefonundan seninkine gönderilmişti.

1027
01:06:40,270 --> 01:06:42,230
İşte önemi de bu dostum.

1028
01:06:42,270 --> 01:06:45,210
Siyah beyaz.

1029
01:06:45,270 --> 01:06:48,230
Bu telefonla hiçbir bağlantım yok
veya size verilen SIM Kart.

1030
01:06:48,270 --> 01:06:51,210
Ve kesinlikle hayır
Hunter'la bağlantı.

1031
01:06:51,270 --> 01:06:54,270
Peki nasıl oluyor da bize söyleniyor?
bu telefon sana mı ait?

1032
01:06:56,270 --> 01:06:59,210
Elindeki bu tanığın, eminim şöyle demiştir

1033
01:06:59,270 --> 01:07:02,270
bu telefonu hizmetimde buldu
Araç birkaç yıl önce.

1034
01:07:03,270 --> 01:07:05,230
Aslında ne doğrulayabilirim, ne de inkar edebilirim...

1035
01:07:05,270 --> 01:07:06,230
Evet, bunu doğrulayabilirim

1036
01:07:06,270 --> 01:07:10,210
bu sözde oturdu
uzun zamandır kanıt.

1037
01:07:10,270 --> 01:07:12,230
sanırım o da sana söyledi
beni almaya ikna etti

1038
01:07:12,270 --> 01:07:15,230
yanlış SIM Kartı geri takarken
gerçek McCoy'a tutundu.

1039
01:07:15,270 --> 01:07:18,230
Evet, dediğim gibi yapabilirim
ne onaylayın ne de inkar edin.

1040
01:07:18,270 --> 01:07:23,270
sahip olduğun bir şey var mı
beni bu öğelere mi bağlıyorsun? Ha?

1041
01:07:24,270 --> 01:07:26,670
Adli kanıt gibi bir şey mi?

1042
01:07:28,270 --> 01:07:31,210
telefonumu bıraktım
servis aracımda

1043
01:07:31,270 --> 01:07:33,230
Ve DC Morton'a çok minnettardım —

1044
01:07:33,270 --> 01:07:37,210
ve bu konuda çekingen olmayalım
isimler - bana geri verdi.

1045
01:07:37,270 --> 01:07:40,230
Şimdi bunun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
diğer SIM Kart geldi.

1046
01:07:40,270 --> 01:07:43,230
Ama DC Morton bizi bilgilendirdi
onu kışkırtanın sen olduğunu

1047
01:07:43,270 --> 01:07:45,230
orijinali yanıltmak
Caddy hakkında soruşturma,

1048
01:07:45,270 --> 01:07:49,210
o sendin, DI Cottan,
atfetmeyi kim önerdi

1049
01:07:49,270 --> 01:07:52,210
ölen bir polis memurunun takma adı.

1050
01:07:52,270 --> 01:07:54,230
Bu doğru değil efendim.

1051
01:07:54,270 --> 01:07:57,210
Yanıltıcılığı yapan DC Morton'du.

1052
01:07:57,270 --> 01:08:01,210
Yanlışlıkla yalan söyleyen o
engellilik yardımlarını talep etmek.

1053
01:08:01,270 --> 01:08:04,230
Tutunacak her şeyi söyleyecek
emekli maaşına. Herhangi bir şey.

1054
01:08:04,270 --> 01:08:07,270
Adam tam bir
güvenilmez tanık

1055
01:08:12,270 --> 01:08:16,270
DI Cottan, neredeydin?
17 Temmuz sabahı mı?

1056
01:08:18,270 --> 01:08:21,230
Bana nerede olduğumu soruyorsun
Lindsay Denton ne zaman öldürüldü?

1057
01:08:21,270 --> 01:08:22,230
Sana sorduğu şey %100 bu.

1058
01:08:22,270 --> 01:08:25,230
Biraz göstermeniz gerekiyor
bu sorunun yasal dayanağı

1059
01:08:25,270 --> 01:08:28,270
ya da derhal geri çekmenizi öneririm.

1060
01:08:29,270 --> 01:08:32,010
Kate, sonraki öğeyi ve haritayı getir.

1061
01:08:34,270 --> 01:08:37,210
Öğe referansı MB-1'den MB-5'e,

1062
01:08:37,270 --> 01:08:40,230
trafik kameraları yakalandı
bu aracın görselleri

1063
01:08:40,270 --> 01:08:42,230
Lindsay'in öldürüldüğü sabah.

1064
01:08:42,270 --> 01:08:45,230
Aynı marka, model ve
Steve Arnott'unki gibi renk

1065
01:08:45,270 --> 01:08:47,670
ancak farklı kayıtlarla.

1066
01:08:48,270 --> 01:08:53,210
Güzergah eşleştirmesinde sürüldü
Lindsay'in o sabahki yeri.

1067
01:08:53,270 --> 01:08:55,230
Kaydın sahte olduğu ortaya çıktı.

1068
01:08:55,270 --> 01:08:57,230
Buradaki mantığı merak ediyoruz.

1069
01:08:57,270 --> 01:08:59,210
Mantık mı?

1070
01:08:59,270 --> 01:09:01,230
Steve Arnott alır
bir aracı gizleme sorunu,

1071
01:09:01,270 --> 01:09:04,230
ama sahte plaka bulunamadı
Lindsay'in cesedi keşfedildiğinde.

1072
01:09:04,270 --> 01:09:07,230
Yani neden Steve
Sahte plakaları çıkarın...

1073
01:09:07,270 --> 01:09:10,230
ve sonra Lindsay'in cesedini bırak
ön yolcu koltuğunda yatmak

1074
01:09:10,270 --> 01:09:12,410
tüm dünyanın bulması için mi?

1075
01:09:14,270 --> 01:09:19,210
Benim hipotezim Steven Arnott olurdu
amacı sadece Lindsay Denton'ı kaçırmaktı.

1076
01:09:19,270 --> 01:09:22,270
Bir şeyler ters gitti, o
onu öldürdü, paniğe kapıldı.

1077
01:09:23,270 --> 01:09:25,230
Lindsay gerçekten bunu yapar mıydı?
Steve'in arabasına bindim

1078
01:09:25,270 --> 01:09:28,210
eğer öyle olduğunu görseydi
Sahte plakalar mı sergiliyorsunuz?

1079
01:09:28,270 --> 01:09:30,270
Herkes hata yapar.

1080
01:09:31,270 --> 01:09:33,270
Gerçekten de öyle yapıyoruz, DI Cottan.

1081
01:09:38,270 --> 01:09:40,230
gören tanık var mı

1082
01:09:40,270 --> 01:09:43,210
İddia ettiği gibi Steve'in arabası mı çalındı?

1083
01:09:43,270 --> 01:09:47,270
Ha? Bunu gören herhangi bir tanık
aracı başka kullanan var mı?

1084
01:09:50,270 --> 01:09:53,270
bence bunlar sorular
Steven Arnott için, benim için değil.

1085
01:09:56,230 --> 01:09:57,230
DC Fleming.

1086
01:09:57,270 --> 01:10:00,210
Steve Arnott ısrar ediyor
ateşli silahını iade etti

1087
01:10:00,270 --> 01:10:02,230
Lindsay'in öldürülmesinden dört gün önce.

1088
01:10:02,270 --> 01:10:04,230
Rezervasyon görevlisi
South Ferry cephaneliğinde

1089
01:10:04,270 --> 01:10:06,230
Steve'in hikayesini doğruluyor.

1090
01:10:06,270 --> 01:10:08,230
Rezervasyon görevlisi
kendi kıçını koruyor.

1091
01:10:08,270 --> 01:10:11,230
Evet, bir sahtekar bunu yapabilir
Cinayet silahını ele geçirdim

1092
01:10:11,270 --> 01:10:13,230
ve sonra evrakta sahtecilik yaptım
öyle görünmesini sağlamak için

1093
01:10:13,270 --> 01:10:16,230
Steve Arnott'un silahı da aynıydı
Cinayet silahı olarak seri numarası

1094
01:10:16,270 --> 01:10:18,230
ve asla geri vermediğini.

1095
01:10:18,270 --> 01:10:22,210
Bu ilginç bir teori.
Ama bu ben olamazdım.

1096
01:10:22,250 --> 01:10:23,230
Ben bir AFO değilim.

1097
01:10:23,270 --> 01:10:26,210
Nasıl elde ederdim
cinayet silahı mı?

1098
01:10:26,270 --> 01:10:29,230
Caddy bir komut veriyor
yolsuzluğa bulaşmış memurların ağı.

1099
01:10:29,270 --> 01:10:30,610
O öyle.

1100
01:10:32,270 --> 01:10:35,210
Ama Steve Arnott'un The Caddy'si, ben değil.

1101
01:10:35,270 --> 01:10:38,230
O zamandan beri bunu düşündün
Lindsay'in öldürülmesinden önce. Evet.

1102
01:10:38,270 --> 01:10:43,210
Evet aslında beni aradın
Lindsay'in öldürülmesinden önceki gece.

1103
01:10:43,270 --> 01:10:45,230
Yaptıktan sonra beni aradın
Lindsay Denton'u gözlemledi

1104
01:10:45,270 --> 01:10:47,670
Onaylanan binasına geri dönün.

1105
01:10:48,270 --> 01:10:51,210
Evet. Gece yarısından 15 dakika sonra,

1106
01:10:51,270 --> 01:10:53,230
beni evinden aradın
mobil ve dedin ki,

1107
01:10:53,270 --> 01:10:55,230
"Steve'le ilgili şu ipucu görünüyor
sanki sona erecekmiş gibi,

1108
01:10:55,270 --> 01:10:59,210
"gerçekten o dikti
Lindsay'deki para. Üzgünüm.

1109
01:10:59,270 --> 01:11:03,210
"Bilmek isteyeceğini düşündüm
yaygın bilgi haline gelmeden önce."

1110
01:11:03,270 --> 01:11:05,750
Bu aramayı sen mi yaptın, Dedektif Cottan?

1111
01:11:06,230 --> 01:11:07,230
Ben...

1112
01:11:07,270 --> 01:11:10,230
Evet. Evet, o da neydi?
sonuç ortaya çıkacak mıydı?

1113
01:11:10,270 --> 01:11:12,270
Şey...

1114
01:11:15,270 --> 01:11:18,230
Peki, bu olamazdı
Steve'in spor çantasındaki para,

1115
01:11:18,270 --> 01:11:20,230
çünkü bu keşfedilmedi
adli tıp yapılana kadar

1116
01:11:20,270 --> 01:11:23,270
serviste arama
ertesi gün araç.

1117
01:11:26,270 --> 01:11:29,230
Arnott şüpheli davranıyordu
ve Kate'e vermek istedim

1118
01:11:29,270 --> 01:11:31,230
oldukları gibi bir uyarı
uzun süredir ortaklar.

1119
01:11:31,270 --> 01:11:33,230
Ah, çok düşüncelisin.

1120
01:11:33,270 --> 01:11:37,270
ama senden bir saniye isteyeceğim
zaman - öncü olan neydi?

1121
01:11:40,270 --> 01:11:41,550
Şey...

1122
01:11:44,270 --> 01:11:47,230
biraz gözüme çarptı
spor çantasındaki banknotlar,

1123
01:11:47,270 --> 01:11:48,230
Araştırmayı amaçlıyordum.

1124
01:11:48,270 --> 01:11:51,370
ne zaman gördün
banknotlar? O günün erken saatlerinde.

1125
01:11:54,270 --> 01:11:57,230
Ama nasıl bilebilirdin
adli tıp onları birbirine bağlayacak

1126
01:11:57,270 --> 01:11:59,750
Lindsay'e yatırılan paraya mı?

1127
01:12:04,270 --> 01:12:05,470
Ah...

1128
01:12:08,270 --> 01:12:11,210
Dedektif Cottan, Kate'i önceden uyarabildin mi?

1129
01:12:11,270 --> 01:12:13,230
çünkü aklında bir plan vardı
nereye ekecektin

1130
01:12:13,270 --> 01:12:15,230
Steve'in servis aracındaki o para mı?

1131
01:12:15,270 --> 01:12:17,230
Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.

1132
01:12:17,270 --> 01:12:20,070
Servis aracı böyle çalındı.

1133
01:12:21,270 --> 01:12:23,210
Anahtarı klonladın

1134
01:12:23,270 --> 01:12:26,230
ve onu kullanmayı planlıyorlardı
Steve'e karşı kanıt hazırla. Hayır.

1135
01:12:26,270 --> 01:12:28,210
Hayır, kesinlikle hayır.

1136
01:12:28,270 --> 01:12:33,210
DI Cottan, sanırım hak ettik
sana şu soruyu sorma hakkı -

1137
01:12:33,270 --> 01:12:36,210
lütfen bize nerede olduğunuzu söyler misiniz?

1138
01:12:36,270 --> 01:12:39,270
o sabah 10 ile 11 arası mı?

1139
01:12:41,270 --> 01:12:44,470
Aslında bende yok
Bu soruyu cevaplamak için.

1140
01:12:45,270 --> 01:12:47,210
Değil mi?

1141
01:12:47,270 --> 01:12:50,230
Bu gönüllü bir röportajdır.
ve ben sadece işbirliği yapıyorum

1142
01:12:50,270 --> 01:12:54,210
polis memuru olarak yasal görevim
bir cezai soruşturmaya yardımcı olmak.

1143
01:12:54,270 --> 01:12:56,230
Gerçekten öylesin, gerçekten öylesin

1144
01:12:56,270 --> 01:12:58,230
ve buna bir son verebiliriz
işlemler orada

1145
01:12:58,270 --> 01:13:02,210
ve bu soruyu askıda bırak
senin ve kariyerin hakkında -

1146
01:13:02,270 --> 01:13:05,230
ya da elini sokabilirsin
kalk ve bize bir cevap ver

1147
01:13:05,270 --> 01:13:07,230
ve kendinizi araştırmalarımızın dışında tutun.

1148
01:13:07,270 --> 01:13:09,230
Tamamen senin kararın.

1149
01:13:09,270 --> 01:13:10,950
Acele etmeyin.

1150
01:13:25,270 --> 01:13:27,210
Dairemdeydim.

1151
01:13:27,270 --> 01:13:30,210
Geç bir geceyi gözetim altında geçirmiştim

1152
01:13:30,270 --> 01:13:32,230
ve biraz yetişmem gerekiyordu.

1153
01:13:32,270 --> 01:13:35,270
Yani sen de oradaydın
o saatler? Evet. Evet.

1154
01:13:38,270 --> 01:13:39,950
Tekrar söyle.

1155
01:13:42,270 --> 01:13:45,270
Az önce senin içinde olduğunu söyledin
düz, bunu kasete kaydettik.

1156
01:13:51,270 --> 01:13:52,470
Ah...

1157
01:13:53,270 --> 01:13:56,210
Bu çok basit bir mesele, Dedektif Cottan.

1158
01:13:56,270 --> 01:13:59,230
DI Cottan yanıtladı:
öyle değil mi, Dedektif Cottan?

1159
01:13:59,270 --> 01:14:02,230
Bahsettiğiniz zaman
sorgulandı, bir şey

1160
01:14:02,270 --> 01:14:04,870
daha sonra mahkemeye güvenmeyi düşünüyorsunuz.

1161
01:14:09,270 --> 01:14:13,270
Evet, bak, ben... Üzgünüm. ben
bunu yanlış anlamış olabilir.

1162
01:14:14,270 --> 01:14:17,270
Eh, sadece... düşünmeye ihtiyacım var. Şey...

1163
01:14:19,270 --> 01:14:22,210
Ben-ben geç kalmıştım ve...

1164
01:14:22,270 --> 01:14:24,610
Acele etmeyin, zaman ayırın.

1165
01:14:31,270 --> 01:14:35,270
Ben, eh, düşünmem gerek
o. Kesinlikle, kesinlikle.

1166
01:14:40,270 --> 01:14:43,270
Belki sadece... Evet...
takvimimi kontrol et... Evet, evet.

1167
01:14:47,270 --> 01:14:50,270
sen girmeseydin
benim dairem, olur mu Kate?

1168
01:15:00,270 --> 01:15:02,270
Yani yalnız.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,210
Bu yaralı adamla ilgilenin, çabuk!

1170
01:15:21,270 --> 01:15:24,210
Kate! İyi misin?

1171
01:15:24,270 --> 01:15:27,270
Birisi CPR'a başlasın. istiyorum
Bu bina kilitlendi!

1172
01:15:30,270 --> 01:15:32,270
Kapıyı aç!

1173
01:15:34,270 --> 01:15:36,210
Kıpırdama!

1174
01:15:36,270 --> 01:15:40,270
Bana Glock'unu ver! bir tane var
karşılama noktası, her şey ayarlandı!

1175
01:15:49,270 --> 01:15:51,230
Geri çekilin! TAŞINMAK!

1176
01:15:55,270 --> 01:15:57,350
Durmak! Dur, silahlı polis!

1177
01:16:01,270 --> 01:16:03,810
Olabildiğince hızlı sürmeye devam edin. TAMAM.

1178
01:16:11,270 --> 01:16:14,270
Gidecekler gibi görünüyor
sola git, onlarla git.

1179
01:16:21,270 --> 01:16:23,270
Onlara ayak uydurun.

1180
01:16:28,270 --> 01:16:30,270
Devam et, devam et.

1181
01:16:34,270 --> 01:16:36,270
Tamam, devam et.

1182
01:16:51,270 --> 01:16:54,270
İki erkek, biri silahlı...

1183
01:16:58,270 --> 01:17:02,210
Kate mi? Şüpheliler kuzeye doğru gidiyor
Kingsgate High Caddesi'nin dışında!

1184
01:17:02,270 --> 01:17:04,670
Kingsgate High Street'in kuzeyinde!

1185
01:17:06,270 --> 01:17:09,230
Kate, dinle beni, görselliğini koru
iletişime geçin ama yaklaşmayın.

1186
01:17:09,270 --> 01:17:13,210
Silahlı müdahale birimimiz var
yol. Tekrar ediyorum, yaklaşmayın.

1187
01:17:13,270 --> 01:17:14,470
Sayın.

1188
01:17:48,270 --> 01:17:49,810
Silahlı polis!

1189
01:17:54,270 --> 01:17:56,550
Silahını bırak! Seninkini bırak!

1190
01:18:08,270 --> 01:18:10,210
Kate, sitrep.

1191
01:18:10,270 --> 01:18:13,210
Bir şüpheli öldürüldü. Tekrar ediyorum,
Bir şüpheli öldürüldü.

1192
01:18:13,270 --> 01:18:15,230
İkinci şüpheli başlığı
Moss Heath üst geçidine.

1193
01:18:15,270 --> 01:18:17,270
Moss Heath üst geçidi.

1194
01:18:19,270 --> 01:18:22,230
Tamam, peki bunlardan hangisi
hala çalışıyor mu?

1195
01:18:22,270 --> 01:18:24,210
Nokta.

1196
01:18:24,270 --> 01:18:27,210
Yardımcı olmak için ne yapabilirim efendim? İyi kız.

1197
01:18:27,270 --> 01:18:29,230
SFC'ye geçin. Nerede olduğunu bilmem gerekiyor

1198
01:18:29,270 --> 01:18:31,610
o silahlı müdahale birimleri!

1199
01:18:33,270 --> 01:18:35,550
Stratejik Ateşli Silahlar Komutanı.

1200
01:19:03,270 --> 01:19:05,610
Silahını bırak, telefonunu bırak!

1201
01:19:07,270 --> 01:19:09,950
Kate... Bırak onları, ellerini başının üstüne koy!

1202
01:19:13,270 --> 01:19:17,270
Yani senin için burada değiller mi?
Henüz değil. Ama olacaklar.

1203
01:19:19,270 --> 01:19:21,230
Tavsiyem mi? Şimdi fırsatın varken koş.

1204
01:19:21,270 --> 01:19:24,230
Koşamayacak kadar beceriksizim. Silahı bırak!

1205
01:19:29,270 --> 01:19:32,230
O sabah daireme girdin.
orada olmadığımı gördün mü? Belki.

1206
01:19:32,270 --> 01:19:35,270
Belki de değil. Ne zaman öğrendin?

1207
01:19:37,270 --> 01:19:41,270
Bu anlamlı olurdu. Peki, şimdi ben
neden hiç birlikte uyumadığımızı anla.

1208
01:19:43,270 --> 01:19:45,670
İstemediğimden değildi.

1209
01:19:47,270 --> 01:19:49,230
Lütfen, artık güvenliyken gidin.

1210
01:19:49,270 --> 01:19:52,230
Anladım - Steve Arnott'un
Emekli olabilmen için Caddy mi?

1211
01:19:52,270 --> 01:19:54,230
Evet, onun gibi bir şey, evet.

1212
01:19:54,270 --> 01:19:58,210
Seni seçtiler, bakımlı
sen, kariyerine yön verdin.

1213
01:19:58,270 --> 01:20:00,270
Her şeyi biliyorsun.

1214
01:20:01,270 --> 01:20:04,210
Şimdi ne yapacaksın, duracak mısın?

1215
01:20:04,270 --> 01:20:06,870
Ne yapacaklarını düşünüyorsun?

1216
01:20:09,270 --> 01:20:12,230
Senin için tek bir yol var
bunu arkanda bırakabilirsin.

1217
01:20:12,270 --> 01:20:15,230
Kate, ne olduğumu biliyorum
yapıyor. Patrick Fairbank.

1218
01:20:15,270 --> 01:20:19,210
Gideceğini söylüyorlar
çocuk istismarı suçlamalarından kurtulun.

1219
01:20:19,270 --> 01:20:22,270
İsimleri, tarihleri, yerleri biliyorsunuz.

1220
01:20:23,270 --> 01:20:26,270
Onun gibi canavarlar hakkında her şeyi biliyorsun.

1221
01:20:27,270 --> 01:20:29,270
İtiraf etmek.

1222
01:20:30,270 --> 01:20:33,230
Bize hepsinin adını verin
mahveden insanlar

1223
01:20:33,270 --> 01:20:34,230
tüm bu insanların hayatları!

1224
01:20:34,270 --> 01:20:37,270
Bütün bu canavarları korudun!

1225
01:20:39,270 --> 01:20:43,210
Doğru olanı yapın. İtiraf etmek!

1226
01:20:43,270 --> 01:20:45,270
Bize her şeyi anlat.

1227
01:20:46,270 --> 01:20:48,230
Ah!

1228
01:20:56,270 --> 01:20:57,550
Gitmek! Gitmek!

1229
01:21:37,270 --> 01:21:40,230
PC Bindra, AC-12, hâlâ
istenen bilgileri bekliyoruz.

1230
01:21:40,270 --> 01:21:44,210
Herkes bizden biri olsun
kendisi tehlikede!

1231
01:21:44,270 --> 01:21:46,230
Neler olduğunu bilmem gerekiyor!

1232
01:21:46,270 --> 01:21:48,230
Memurumuz Moss Heath üst geçidinde.

1233
01:21:48,270 --> 01:21:51,210
bir yere ihtiyacımız var
Şu silahlı birlikler efendim.

1234
01:22:46,270 --> 01:22:49,270
Ambulansa ihtiyacımız var!
Silahlı polis, geri çekilin!

1235
01:22:50,270 --> 01:22:51,670
Geri çekilin!

1236
01:22:57,270 --> 01:22:59,210
Dot, silahı bırak.

1237
01:22:59,270 --> 01:23:00,810
Onu yere bırak.

1238
01:23:17,270 --> 01:23:18,410
HAYIR!

1239
01:23:23,270 --> 01:23:26,230
Silahlı polis, bırakın
silah, yerde!

1240
01:23:26,270 --> 01:23:30,210
Ben AC-12'yim. Herkes geri dönsün! AC-12.

1241
01:23:30,270 --> 01:23:32,230
Herkes geri çekilsin, hemen!

1242
01:23:32,270 --> 01:23:34,550
'.. acil sağlık görevlisi desteği.'

1243
01:23:38,270 --> 01:23:40,210
Ondan uzak dur!

1244
01:23:40,270 --> 01:23:44,270
Onun ölüm beyanını alıyorum.
Çavuş, geri çekileceksiniz!

1245
01:23:47,270 --> 01:23:50,270
Hadi Dot, söyle.

1246
01:24:23,270 --> 01:24:25,070
Gitmekte özgürsün.

1247
01:24:31,270 --> 01:24:33,270
Kate mi?

1248
01:24:34,270 --> 01:24:36,270
Başka kim olabilir?

1249
01:24:53,270 --> 01:24:55,270
Teşekkürler dostum.

1250
01:25:00,270 --> 01:25:02,470
Hadi, seni evine bırakalım.

1251
01:26:18,270 --> 01:26:21,230
Tebrikler, Kate.
Teşekkür ederim. Çok iyi yapılmış.

1252
01:26:21,270 --> 01:26:23,270
Teşekkürler.

1253
01:27:41,270 --> 01:27:44,210
Bakın ne kadar ilerledik.

1254
01:27:44,270 --> 01:27:46,210
Bu birleşmiş bir ailedir.

1255
01:27:46,270 --> 01:27:49,210
Ruslar temas kurdu.

1256
01:27:49,270 --> 01:27:51,230
Onlar çok tehlikeli insanlardır.

1257
01:27:51,270 --> 01:27:53,270
Biz de öyle.


